টরন্টোয় বাংলাদেশি শিক্ষার্থীর রহস্যজনক মৃত্যু, তদন্তে পুলিশ