Polyamorous throuple from House Hunters say they battled trolls after the episode aired