Instagram’s new payments feature lets users buy products via DMs