Code Vein, MotoGP 20, Man of Medan, and more games are also coming to Xbox Game Pass