Fly-through video shows how the University railway station will look following redevelopment