ماسنسن، من استعادة حقّه في العرش الماسيلي إلى بناء الوحدة النوميدية