Atlético Madrid and Diego Costa agree to terminate contract