Milan stun Newcastle as both teams bow out of Champions League