Britania, ultimatum Sri Lankës për hetimin e krimeve të luftës