Librat në shqip, problem rrënjësor ende pa zgjidhje