Microsoft is releasing a translucent controller for Xbox’s 20th birthday