Aya Cash and William Jackson Harper star in trailer for comedy We Broke Up