Disney slams Scarlett Johansson’s Black Widow lawsuit, Marvel’s Kevin Feige said to be “angry and embarrassed” by dispute