Irish State accused of ‘inaction’ over Troubles atrocities as Stormont rejects amnesty plan