Israeli army admits error over deadly Gaza attack that killed nine members of the same family had been due to a faulty assessment of the risk to civilians