Plans for revamped European Super League announced after EU court rules UEFA, FIFA acted unlawfully in blocking breakaway compeition