Instagram post of rapper PnB Rock at restaurant may have led to killing, police say