Mercedes-Benz ad criticized for being arrogant as “squinting eyes” controversy continues to ferment