Woman who featured in iconic Woodstock album cover embracing her boyfriend has died