US court allows transgender students to use men’s room