Samantha Wallace-Joseph: Netball star’s ‘hateful’ eight-word social media post about trans people throws sport into panic mode