Christian Horner’s accuser is ‘sad, scared, intimidated and lonely’, claims a family friend – after Red Bull dismissed claims of inappropriate behaviour amid ‘sex texts’ scandal