Man United to open investigation into this season’s deepening injury crisis after losing Lisandro Martinez and Victor Lindelof for a month with Erik ten Hag bemoaning heavy fixture schedule