Israel warns Iran it will ‘exact a price’ for attack as key ally US scrambles to prevent regional war