Emma Hayes recites poem in bizarre response to Jonas Eidevall comments on ‘male aggression’ row