As the aristo-meets-gangster Netflix drama sees demand for ‘old money’ chic soar… How to get The Gentlemen look for less