Joe and Hunter Biden pay respects to the family of his late brother-in-law in Central New York