Eric Adams sleeps in NYC migrant shelter on coldest night of year to prove facilities are adequate