Swiss bishops call for respect for ‘rules’ after woman appears to concelebrate Mass