Ministers refusing to say when report into ‘state-sanctioned child abuse’ in prisons will be published