Pakistan militants attack NATO tankers, kill driver