New figures show UK newspapers thriving online – so why do they keep losing money on print?