BBC’s Huw Edwards named by his wife as the presenter who paid a young person for sexually explicit images