Jennifer Lopez, Ben Affleck engaged almost two decades after the superstars called it quits