Police confirm shots that killed siblings in Mogadishu came from a military vehicle