Avellino, Novellino e la rivoluzione tattica