Charlize Theron, espía bisexual en «Atomic Blonde»