Nintendo’s development teams are grappling with “big limitations” while working remotely