راتکلیف دەیەوێت ئۆڵدترافۆرد بڕوخێنێت