كل عام وأنتم بخير
أعاد الله علينا وعليكم بالخير والرحمة والبركة

@khatooon40

بوی باروت، خون و عطر زنانه
داستان دختری که با لباس سربازی کشور متخاصم به خانه برگشته.

"زينة"، دختر عراقی-امریکایی که در کودکی مهاجرت کرده است به‌عنوان مترجم ارتش آمریکا به عراقی برگشته که انگار منتظرش نیست، اما یک عشق عجیب در کمین او نشسته!
(کتاب در فهرست نهایی بوکر عربی‌ بوده است.)
جمعه (۲/۲۳) در غرفه‌ی کتابستانِ نمایشگاه میزبان شما هستم.

@khatooon40

‍ ۷۴ سال از «یوم النکبة» در فلسطین اشغالی گذشت

«نکبة» اصطلاحی است که به کوچ اجباری و دسته‌جمعی بیش از ۷۵۰ هزار فلسطینی از خانه‌ها و زمین‌هایشان، و ویرانی بیشتر نشانه‌های سیاسی و اقتصادی و تمدنی در فلسطین به دست گروه‌های صهیونیستی در سال ۱۹۴۸ م اطلاق می‌شود.

رژیم اشغالگر در زمان «نکبة» بر ۷۷۴ روستا و شهر فلسطینی سیطره پیدا کرد و ۵۳۱ تای آنها را کاملا ویران و آثار باستانی و تاریخی‌اش را محو نمود و هرچه را باقی ماند تحت سیطره‌ی رژیم و قوانین خود درآورد. گروه‌های صهیونیستی مرتکب قتل‌عام‌های متعددی همچون کشتار دیریاسین و طنطوره شدند.

از ۱.۴ میلیون نفری که در سال ۱۹۴۸ ساکن فلسطین بودند، ۸۰۰ هزار تن از روستاها و شهرهایشان به کرانه‌ی غربی و غزه و کشورهای عربی مجاور مهاجرت داده شدند. هزاران تن دیگر نیز به رغم اجبار برای کوچ در فلسطین ماندند.

در ۱۵ می هر سال فلسطینی‌ها «یوم النکبة» _ یک روز پس از اعلام موجودیت رژیم صهیونیستی _ را زنده می‌دارند و به مناسبت این روز فعالیت‌ها و تظاهرات‌هایی را در کرانه‌ی غربی و غزه و اردوگاه‌های پناهندگان فلسطینی در کشورهای عربی و سراسر جهان برپا می‌کنند.

_ #أحمد_منصور
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

‍ کتاب عاشقانه‌های شاعران زن مشهور عرب منتشر شد

«چون دوستت دارم رنگ‌ها به دنیا برگشتند» مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه از شاعر زن مشهور جهانِ عرب است که انتخاب و به فارسی ترجمه شده و به صورت دوزبانه عربی - فارسی توسط نشر پرنده منتشر شده است.

به گزارش روابط عمومی نشر پرنده؛ این کتاب که توسط اسماء خواجه‌زاده ترجمه شده مجموعه‌ای است از صدوشانزده شعرِ عاشقانه از چهل‌ونه شاعر زن مطرحِ جهانِ عرب است که به فارسی ترجمه شده و به صورت دوزبانه توسط نشر پرنده به بازار کتاب عرضه شده است.

در این گزارش آمده است: از اوایل قرن پیش دروازه‌های بهشت کلمات به روی زنان عرب زبان نیز گشوده شد و حاکمیت مطلق مردان بر شعر عرب را به چالش کشید. حالا جهان شاهد نوآوری‌ها و خلاقیت‌ها و آفرینش‌هایی است که نمونه‌های بی‌نظیری را به تجارب پیشین شاعرانه افزود و روایتی زنانه از پرمایه‌ترین دگرگونی حسِ آدمی، یعنی عشق را به جهان ارائه کرد و نشان داد زنان عرب در سخنوری چنان بر تخت ظرایف کلام تکیه زده‌اند که مردان مدعی را در خلقِ کلمات به رقابت می‌طلبند.
«چون دوستت دارم رنگ‌ها به دنیا برگشتند» در ۲۸۴ صفحه با قیمت ۹۱هزار تومان در نمایشگاه کتاب تهران شبستان اصلی، راهروی ۹ غرفه ۲ در نشر پرنده عرضه شده است که در روزهای نمایشگاه با تخفیف ویژه عرضه می‌شود.

@khatooon40

يا أيُّها الحُزنُ الذي لا يَنتَهي: زِد..
----------------
ای اندوهی که پایان نمی‌پذیری: افزون شو..

#مظفر_النواب
#محمد_حمادی

وداعاً مظفر النواب (1934-2022) 🖤

@sherarabimoaser

♦️ #تازه_های_نشر

📗 رمان #سبیلیات
🖋#اسماعیل_فهد_اسماعیل
🖌 ترجمه #اسماء_خواجه_زاده
📚 #انتشارات_شهرستان_ادب
📖 182 صفحه
قیمت: 65000 تومان

لینک وب‌سایت فروشگاه اینترنتی ادب‌بوک جهت سفارش کتاب:
https://adabbook.com/



☘️ @ShahrestanAdabPub

♦️ #تازه_های_نشر

🔺 #معرفی_کتاب

جنگ پدیده‌ای است بی‌رحم و جان‌فرسا که وقتی به جایی هجوم بیاورد، هر کس به تناسب داشته‌های خویش، از آن زخم می‌خورد و سهم برمی‌دارد. جنگ هشت سالۀ ایران و عراق، با توجه به طولانی بودن مدت آن، حادثه‌ای است که برای هر یک از طرفین، تبعات بی‌شماری به همراه داشته که برخی از این تبعات، در کتاب‌های مختلف دوران دفاع مقدس جلوه‌گر شده و خواهد شد.

کتاب «سبیلیات» به سرنوشت «ام‌قاسم» و تماشای جنگ از زاویۀ نگاه او اختصاص دارد؛ او که به همراه همسر و فرزندان و نوه‌هایش در «سبیلیات» زندگی می‌کند، به دستور ارتش وقت عراق، مجبور به جلای وطن و گریز به مناطق امن در حوالی نجف می‌شود. قرار است این دوری بیش از سه ماه به طول نینجامد اما پس از مدتی زیست در این ناحیه و طولانی‌تر شدن مدت موعود، ام‌قاسم تاب دوری از وطن را نمی‌آورد و شبانه و به دور از چشم فرزندان و نوه‌ها، بار دیگر، مسیر رفته را به همراهی الاغشان، «قدم‌خیر» باز می‌گردد تا سرنوشت محتوم خویش را، هر چه که هست، در وطنی که خانۀ آبا و اجدادی اوست، جستجو کند.

سبیلیات به قلم اسماعیل فهد اسماعیل، نویسندۀ کویتی و ترجمۀ اسماء خواجه‌زاده در ۱۸۴ صفحه، به همت انتشارات شهرستان ادب، به تازگی روانۀ بازار نشر شده است.

این سومین اثر ترجمه پس از «کلیدها» و «من پناهنده نیستم» است که توسط نشر شهرستان ادب عرضه می‌شود. فهد اسماعیل پایه‌گذار رمان و شخصیت پیشروی ادبیات داستانی در کویت است که ۴۱ اثر چاپ‌شده دارد. خوانش سبیلیات، بویژه برای کسانی که طالب روایاتی از منظرهایی تازه به جنگ ایران و عراق‌اند، می‌تواند جذابیت‌های خاص خود را داشته باشد.

📗 رمان «سبیلیات»
🖋اسماعیل فهد اسماعیل
🖌ترجمه اسماء خواجه‌زاده
📚انتشارات: شهرستان ادب

#رمان #کتاب #رمان_ضدجنگ #داستان #روایت #جنگ_تحمیلی


لینک وب‌سایت فروشگاه اینترنتی ادب‌بوک جهت سفارش کتاب:
https://adabbook.com/



☘️ @ShahrestanAdabPub

إنّ  العودة إلى البيت، رغم أَنها أَكثرُ الأفعال اعتياديةً، تبقى أجمل ما يُمكن أن يفعله المرءُ على الإطلاق.
::
بازگشت به خانه، به‌رغم این‌که پیش پاافتاده‌ترین کارهاست، عموما زیباترین کاری‌ست که انسان می‌تواند انجام دهد.

_ #نسرين_خوري
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

كنتُ لِأَصيرَ شجرة
‏لو لم تهزمني
‏رغبتي في المشي...
::
درخت می‌شدم
اگر میل راه رفتن مغلوبم نکرده بود...

_ #علي_عكور
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

تصير النساء، إذا ما عشقن،
عصافيرَ نور ونار...
::
و زنان
چون عاشق شوند
به گنجشک‌های روشنایی و آتش بدل می‌شوند...

_ #نزار_قباني
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

بعد ألف عام، ألف حرب...
سوف يعثرون في الريح على صوتي الذي لم يُنصِت إليه أحدٌ يومَ صرختُ:
وحده ‎الحُبّ يُنقِذُ العالم!...
::
روزی فریاد برآوردم و نشنیدند
اما از پسِ هزار سال، هزار جنگ
صدایم را در باد خواهند یافت:
تنها عشق جهان را نجات خواهد داد...

_ #زاهي_وهبي
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

حين أحببتك
صارت ضحكة الأطفال في العالم أحلى
ومذاق الخبز أحلى
وسقوط الثلج أحلى...
::
عاشقت شدم
و خنده‌ی کودکان جهان دلنشین‌تر
طعمِ نان شیرین‌تر
و بارشِ برف زیباتر شد...

_ #نزار_قباني
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

🎧 الكوكب/ سياره
رحمة رياض
شاعر: ماهر عزاوي
آهنگساز: علی صابر

@khatooon40

متن و ترجمه آهنگ
كون نصير اني وياك نجمه بالسما وغيمه
نسافر فوگ مانرجع نعوف الكوكب وضيمه

وحدنا نطير ونعلي نجمة بالسما انخلي
ونرسم بالهوى حبنا و ندعي ربنا اليديمه

نگضيهه عشگ واشواگ نعلم الناس حنيه
وابد منجيب طاري افراگ نخلي الدنيا ورديه

العمر لو ما نعيشه بحب فاهي وماله كل قيمه
نسافر فوگ مانرجع نعوف الكوكب وضيمه

خل احجيلك اشواگي واشوفك حبك شسوه
كل ماطالت المده احسه بادي هستوه

حط ايدك بايدي للموت ماتخسر وتدريني
انت فارس احلامي واجمل صدفة بسنيني

يل معيشني احلى ايام ومنسيني احزاني
اسمك خارطة عمري و عيونك هنه عنواني

بدونك عمري مايسوه فارغ يشبهه الهيمه
نسافر فوگ مانرجع نعوف الكوكب وضيمه...

سیاره

بذار فقط من و تو باشیم، مثل ستاره‌ای تو آسمون ابری
بریم اون بالاها و دیگه برنگردیم، از این سیاره و تاریکیش جدا شیم
 
تنها با هم پرواز کنیم و بالا بریم و ستاره‌ای در آسمان بشیم
عشقمون رو تو آسمون نقاشی کنیم و از خدا دوامش رو بخوایم
 
با عشق و اشتیاقمون پرش کنیم و به مردم مهربونی یاد بدیم
هیچ‌وقت از هم دور نشیم و دنیا رو پر از گل کنیم

اگر زندگی رو به عشق نگذرونیم اون زندگی چه ارزشی داره؟
بریم اون بالاها و دیگه برنگردیم، از این سیاره و تاریکیش جدا شیم
 
بذار درباره‌ی شوقی که بهت دارم باهات حرف بزنم و نشون بدم عشقت با من چیکار کرده
هر چقدر هم زمان ازش بگذره انگار همین الان شروع شده
 
دستت رو تو دستم نگه دار تا روزی که بمیریم که می‌دونی
تو شاهزاده‌ی رویاهای منی و قشنگ‌ترین اتفاق تو زندگیم
 
کاری کردی بهترین سالای زندگیمو تجربه کنم و غمامو از یاد ببرم
اسمت نقشه‌ی زندگی منه و چشات راهو نشون می‌ده

بدون تو زندگیم طعمی نداره و خالی و بی‌معناست
بریم اون بالاها و دیگه برنگردیم از این سیاره و تاریکیش جدا شیم.

@khatooon40

دقات قلبي بالمحبة تناديكم
وبمولد الإمام الحجة تهنيكم

نرفع أسمى آيات التهاني والتبريكات بمناسبة مولد الإمام الحجة بن الحسن المهدي المنتظر 
(عجل الله تعالى فرجه الشريف)...

@khatooon40

حي على العزاء..
@sherarabimoaser

السَّلامُ عَلَیْك یا اَباعَبْدِاللَّهِ وَ عَلَی الأرْواحِ الَّتی حَلَّتْ بِفِناَّئِك عَلَیْك مِنّی سَلامُ اللَّهِ [اَبَداً] ما بَقیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهارُ
اَلسَّلامُ عَلَی الْحُسَیْن
وَ عَلی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْن
وَ عَلی أوْلادِ الْحُسَیْن
وَ عَلی اَصْحابِ الْحُسَیْن

@khatooon40

سه دروغ شایعی که در مورد فلسطین گفته شده است

سر بریدن کودکان
تجاوز به زنان
کشته شدن ۲۵۰ نفر در کنسرت

لطفا این ویدیو را تا می‌توانید دست به دست کنید و کانال را جهت اشاعه اخبار صحیح معرفی کنید.


@edrismohammadi2

🎥 شعرخوانی: #محمود_درویش
ترجمه: #لیلا_سامانی
●●●●

ﺳﻼﻡٌ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺣﺎﺭﺑﻮﺍ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﺑﺎﻷﻛﻔﺎﻥ ﻗﺪ ﻋﺎﺩﻭﺍ!!
ﺳﻼﻡٌ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻋﺎﻫﺪﻭﺍ ﺍﻟﻠﻪ ﻭﺍﻟﻮﻃﻦ وجعلوا أرواحهم لأجله بلا ثمن!! ﺳﻼﻡٌ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﻭﺍﺡ ﻃﺎﻫﺮﺓ ﺃﺑﺖ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺇﻻ ﺷﺮﻓﺎً ﻭﻭﻓﺖ!!

#خطاب_ناصر
@sherarabimoaser

♦️ #تجدید_چاپ
#چاپ_دوم

🔺 #معرفی_کتاب


این رمان روایت درد است؛ درد خانواده‌ای فلسطینی که زنی به‌نام رقیه راوی آن است و زندگی فلسطینیان را از سال ۱۹۴۸ تا آزادسازی جنوب لبنان به‌دست حزب‌الله در انعکاس آن به تماشا می‌گذارد.

این رمان روایتی است که از مصیبت مردم فلسطین و اجبار آنها برای خروج از خاک و وطنشان آغاز می‌شود و با زندگی تلخ در نقاط مختلف جهان به امید بازگشت به وطن و پشت‌سر گذاشتن وقایع ادامه می‌یابد و درنهایت با دیدار رقیه با پسر و نوه‌اش پشت سیم‌های خاردار در مرز جنوب لبنان و فلسطین به پایان می‌رسد.

«زنان کلیدهای خانه‌شان را به گردن می‌آویزند تا بازگردند و دوباره درها را باز کنند و مردان سند زمین و خانه را داخل جیب‌ها و صندوق‌هایشان نگه میدارند.»


📗 کتاب #من_پناهنده_نیستم
🖋#رضوی_عاشور
📚#انتشارات_شهرستان_ادب


لینک وب‌سایت فروشگاه اینترنتی ادب‌بوک جهت سفارش کتاب:
https://adabbook.com/



☘️ @Shahrestanadabnashr