Президент Мексики благодарит Байдена за новую миграционную политику.
«Вы первый президент США за долгое время, который не построил ни одного метра стены», – сказал Андрес Мануэль Лопес Обрадор вчера в Национальном дворце в Мехико.
«Мы благодарим вас за уважение к мексиканцам, которые живут в США и честно работают. Они не будут подвергаться преследованиям или терпеть набеги, как в прошлые времена».
Читать статью USA today
«Вы первый президент США за долгое время, который не построил ни одного метра стены», – сказал Андрес Мануэль Лопес Обрадор вчера в Национальном дворце в Мехико.
«Мы благодарим вас за уважение к мексиканцам, которые живут в США и честно работают. Они не будут подвергаться преследованиям или терпеть набеги, как в прошлые времена».
Читать статью USA today
USA TODAY
On day two of Mexico Summit, Mexican president thanks Biden for not adding to border wall
Mexican President Andrés Manuel López Obrador thanked President Joe Biden for not adding to the wall along the U.S.-Mexican border.
Уганда объявила об окончании вспышки лихорадки Эбола.
Уганда в среду объявленный окончание вспышки болезни Эбола, вызванной суданским эболавирусом, менее чем через четыре месяца после подтверждения первого случая в центральном районе страны Мубенде 20 сентября 2022 года.
Читать статью CNN
Уганда в среду объявленный окончание вспышки болезни Эбола, вызванной суданским эболавирусом, менее чем через четыре месяца после подтверждения первого случая в центральном районе страны Мубенде 20 сентября 2022 года.
Читать статью CNN
CNN
Uganda declares end of Ebola outbreak | CNN
Ugandan authorities have officially declared the end of a recent Ebola outbreak after 42 consecutive days with no new cases.
Помощники Байдена нашли новую партию секретных документов.
Помощники президента США Джо Байдена нашли еще одну партию секретных документов в месте, которое он использовал для работы после своего ухода из администрации экс-президента США Барака Обамы.
Среди найденных секретных бумаг есть разведданные об Украине, Иране и Великобритании.
Читать статью BBC
Помощники президента США Джо Байдена нашли еще одну партию секретных документов в месте, которое он использовал для работы после своего ухода из администрации экс-президента США Барака Обамы.
Среди найденных секретных бумаг есть разведданные об Украине, Иране и Великобритании.
Читать статью BBC
BBC News
Second batch of classified Biden documents found
The original cache is under review by US prosecutors, in a political embarrassment for the White House.
Мадагаскар близок к массовому вымиранию всего живого.
Люди довели Мадагаскар до полного коллапса практически всех экосистем, считают эксперты из Гронингенского университета (Нидерланды).
Для того, чтобы природа острова восстановилась, необходимо полное отсутствие антропогенной деятельности на протяжении 3 млн лет.
Читать статью The Guardian
Люди довели Мадагаскар до полного коллапса практически всех экосистем, считают эксперты из Гронингенского университета (Нидерланды).
Для того, чтобы природа острова восстановилась, необходимо полное отсутствие антропогенной деятельности на протяжении 3 млн лет.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Madagascar’s unique wildlife faces imminent wave of extinction, say scientists
Study suggests 23m years of evolutionary history could be wiped out if the island’s endangered mammals go extinct
Инфляция в США замедляется 6 месяц подряд.
Потребительские цены в США выросли по итогам декабря, как и ожидали эксперты, на 6,5% в годовом выражении.
Тем не менее, по мнению аналитиков, инфляция все еще значительно превышает целевой показатель в 2%.
Читать статью USA today
Потребительские цены в США выросли по итогам декабря, как и ожидали эксперты, на 6,5% в годовом выражении.
Тем не менее, по мнению аналитиков, инфляция все еще значительно превышает целевой показатель в 2%.
Читать статью USA today
USA TODAY
Consumer price index report shows fall in gas prices helps inflation slow again in December
Inflation slowed again in December as sharply falling gas prices and more moderate food cost increases offset sharp rent hikes, the index report shows
Дочь Элвиса Пресли Лиза-Мари скончалась в возрасте 54 лет.
Единственная дочь «короля рок-н-ролла» Элвиса Пресли певица Лиза Мари Пресли скончалась в возрасте 54 лет от остановки сердца.
Накануне ее срочно доставили в больницу Лос-Анджелеса, где она и умерла.
Читать статью CNN
Единственная дочь «короля рок-н-ролла» Элвиса Пресли певица Лиза Мари Пресли скончалась в возрасте 54 лет от остановки сердца.
Накануне ее срочно доставили в больницу Лос-Анджелеса, где она и умерла.
Читать статью CNN
CNN
January 12, 2023 Lisa Marie Presley news
Lisa Marie Presley, the only daughter of Elvis Presley, has died. Follow our live coverage.
Глава Apple Тим Кук заработал в 2022 году почти $100 млн. В этом году его зарплата сократится.
В этом году общая зарплата Кука будет снижена примерно на 40%. Бонус в виде акций ограничен $49 млн.
Базовая зарплата $3 млн и премия $6 млн останутся без изменений.
Читать статью BBC
В этом году общая зарплата Кука будет снижена примерно на 40%. Бонус в виде акций ограничен $49 млн.
Базовая зарплата $3 млн и премия $6 млн останутся без изменений.
Читать статью BBC
BBC News
Apple boss Tim Cook to have pay cut by over 40% this year
The technology giant's chief executive Tim Cook has faced criticism from investors.
Глава Минфина: США достигнут потолка госдолга 19 января.
Министр финансов США Джанет Йеллен заявила, что установленный законом потолок госдолга в $31,4 трлн, скорее всего, будет достигнут 19 января.
Это вынудит министерство принять чрезвычайные меры по управлению денежными средствами, которые смогут предотвратить дефолт до начала июня.
Читать статью The Guardian
Министр финансов США Джанет Йеллен заявила, что установленный законом потолок госдолга в $31,4 трлн, скорее всего, будет достигнут 19 января.
Это вынудит министерство принять чрезвычайные меры по управлению денежными средствами, которые смогут предотвратить дефолт до начала июня.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Treasury secretary: US to reach debt ceiling on Thursday
Janet Yellen told Congress that ‘extraordinary measures’ would be taken to avoid default until legislation is passed to raise ceiling
Республиканцы в Палате представителей начали расследование относительно тайных документов Байдена.
О начале расследования председатель комитета республиканец Джим Джордан и его коллега Майк Джонсон написали в письме к генеральному прокурору Меррику Гарленду.
В письме сказано, что "непонятно, когда министерство впервые узнало о существовании этих документов, и активно ли оно скрывало эту информацию от общественности" перед промежуточными выборами.
Читать статью USA today
О начале расследования председатель комитета республиканец Джим Джордан и его коллега Майк Джонсон написали в письме к генеральному прокурору Меррику Гарленду.
В письме сказано, что "непонятно, когда министерство впервые узнало о существовании этих документов, и активно ли оно скрывало эту информацию от общественности" перед промежуточными выборами.
Читать статью USA today
USA TODAY
House Republicans launch investigations into Biden's handling of classified documents
GOP lawmakers accuse the DOJ of treating Trump more harshly. The FBI seized documents from Mar-a-Lago for evidence the former president broke the law.
Брат соосновательницы Black Lives Matter погиб после задержания полицией.
Двоюродный брат соосновательницы выступающего за права темнокожих общественного движения Black Lives Matter Патрисии Каллорс умер после того, как полицейские несколько раз ударили его электрошокером при попытке бегства.
Читать статью CNN
Двоюродный брат соосновательницы выступающего за права темнокожих общественного движения Black Lives Matter Патрисии Каллорс умер после того, как полицейские несколько раз ударили его электрошокером при попытке бегства.
Читать статью CNN
CNN
Cousin of Black Lives Matter co-founder dies from cardiac arrest after being tased by Los Angeles police | CNN
A 31-year-old father and English teacher died from cardiac arrest last week after he was repeatedly tased by police, according to the Los Angeles Police Department, marking the third officer-involved death in the city this year.
В Непале разбился самолет, на борту которого находились 72 человека.
Все пассажиры упавшего в Непале самолета погибли.
15 из них были иностранцами, уточняет издание Online Khabar, ссылаясь на список находившихся на борту: 53 непальца, пять индийцев, четыре россиянина, два корейца, по одному — пассажиры из Ирландии, Аргентины, Австралии и Франции.
Читать статью BBC
Все пассажиры упавшего в Непале самолета погибли.
15 из них были иностранцами, уточняет издание Online Khabar, ссылаясь на список находившихся на борту: 53 непальца, пять индийцев, четыре россиянина, два корейца, по одному — пассажиры из Ирландии, Аргентины, Австралии и Франции.
Читать статью BBC
BBC News
Nepal crash: Dozens killed as plane crashes near Pokhara airport
Video posted on social media shows an aircraft flying low over a populated area before banking sharply.
В Китае за месяц от Covid умерли почти 60 тысяч человек.
Подтверждением этих цифр является беспрецедентный всплеск COVID-19, который стал причиной переполненных больниц и очередей в крематории.
Однако правительство страны в течение нескольких недель публиковало мало данных о состоянии пандемии.
Читать статью The Guardian
Подтверждением этих цифр является беспрецедентный всплеск COVID-19, который стал причиной переполненных больниц и очередей в крематории.
Однако правительство страны в течение нескольких недель публиковало мало данных о состоянии пандемии.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Nearly 60,000 people have died of Covid in China in past five weeks
Death toll only of those who died in hospital and true figure likely to be higher, although officials say peak has passed in most areas
Американец выиграл в лотерею 1,35 миллиарда долларов.
В пятницу, 13 января, удачливый игрок угадал все шесть номеров: 30, 43, 45, 46, 61 и золотой Mega Ball 14. шансы на выигрыш букмекеры оценивали 1 к 302,6 миллиона.
Теперь он может забрать выигрыш сразу, либо получать по 45 миллионов долларов каждый год в течение 29 лет.
Читать статью USA today
В пятницу, 13 января, удачливый игрок угадал все шесть номеров: 30, 43, 45, 46, 61 и золотой Mega Ball 14. шансы на выигрыш букмекеры оценивали 1 к 302,6 миллиона.
Теперь он может забрать выигрыш сразу, либо получать по 45 миллионов долларов каждый год в течение 29 лет.
Читать статью USA today
USA TODAY
Winning ticket for $1.35 billion Mega Millions jackpot sold in Maine – on Friday the 13th
Maine scored its first Mega Millions jackpot – and someone beat the ill fortune of Friday the 13th. The winner's name is not yet known.
Конкурс «Мисс Вселенная» выиграла представительница США.
Победительницей конкурса красоты «Мисс Вселенная» стала американка филиппинского происхождения Р’Бонни Габриэл.
Финал 71-го конкурса красоты проходил в Новом Орлеане (штат Луизиана). Вице-мисс стала представительница Венесуэлы Аманда Дудамель.
Читать статью CNN
Победительницей конкурса красоты «Мисс Вселенная» стала американка филиппинского происхождения Р’Бонни Габриэл.
Финал 71-го конкурса красоты проходил в Новом Орлеане (штат Луизиана). Вице-мисс стала представительница Венесуэлы Аманда Дудамель.
Читать статью CNN
CNN
Miss USA R'Bonney Gabriel crowned Miss Universe
R'Bonney Gabriel from the United States was crowned the 71st Miss Universe on Saturday night.
На Сицилии задержан глава итальянской мафии.
Задержан главарь итальянской мафии «Коза ностра» Маттео Мессина Денаро. Его поиски продолжались около 30 лет.
Читать статью BBC
Задержан главарь итальянской мафии «Коза ностра» Маттео Мессина Денаро. Его поиски продолжались около 30 лет.
Читать статью BBC
Bbc
Italy's most-wanted Mafia boss Matteo Messina Denaro arrested in Sicily
Matteo Messina Denaro, Italy's most-wanted Mafia boss, is captured after 30 years on the run.
Байден объявил чрезвычайное положение в Калифорнии.
В связи с продолжающимися штормами в Калифорнии президент США Джо Байден объявил чрезвычайное положение.
Это означает, что федеральные средства могут быть выделены, в частности, на реконструкцию, о чем Белый дом объявил поздно вечером в субботу (по местному времени).
Читать статью The Guardian
В связи с продолжающимися штормами в Калифорнии президент США Джо Байден объявил чрезвычайное положение.
Это означает, что федеральные средства могут быть выделены, в частности, на реконструкцию, о чем Белый дом объявил поздно вечером в субботу (по местному времени).
Читать статью The Guardian
the Guardian
California storms: Biden declares major disaster as more flooding forecast
Death toll at 19 after prolonged spell of rain and snow caused by atmospheric rivers set to continue until Tuesday
Не менее шести человек, включая ребенка, погибли во время стрельбы в Калифорнии.
В результате стрельбы в центральной части американского штата Калифорния шесть человек, включая ребенка, погибли.
Убийцы скрылись с места преступления, их разыскивает полиция.
Читать статью USA today
В результате стрельбы в центральной части американского штата Калифорния шесть человек, включая ребенка, погибли.
Убийцы скрылись с места преступления, их разыскивает полиция.
Читать статью USA today
Visalia Times-Delta
Teen mother, infant among six killed in shooting at central California home
Deputies said they believe the shooting in Central California involved gang members.
Население Китая уменьшилось впервые за 60 лет.
Численность населения Китая в 2022 году уменьшилась на 850 тыс. человек по сравнению с 2021 годом. К концу 2022 года население Китая составило 1 411 750 000 человек.
При этом в последний раз население Китайской Народной Республики сокращалось в 1960-х годах.
Читать статью BBC
Численность населения Китая в 2022 году уменьшилась на 850 тыс. человек по сравнению с 2021 годом. К концу 2022 года население Китая составило 1 411 750 000 человек.
При этом в последний раз население Китайской Народной Республики сокращалось в 1960-х годах.
Читать статью BBC
BBC News
China's population falls for first time since 1961
The birth rate fell to 6.77 births per 1,000 people - the lowest it has ever been.
Участник группы BTS Чимин стал мировым послом бренда Dior.
Dior назвал имя нового глобального амбассадора. Им стал южнокорейский певец, участник группы BTS — Чимин.
«Южнокорейский артист теперь воплощает в себе дух и уникальность стиля Dior, современность с вечной подписью», — говорится в кратком заявлении модного дома.
Читать статью CNN
Dior назвал имя нового глобального амбассадора. Им стал южнокорейский певец, участник группы BTS — Чимин.
«Южнокорейский артист теперь воплощает в себе дух и уникальность стиля Dior, современность с вечной подписью», — говорится в кратком заявлении модного дома.
Читать статью CNN
CNN
Dior appoints BTS star Jimin as a global brand ambassador
The French label Dior named K-pop singer Jimin as a global brand ambassador on Monday, a move that further signals South Korea's growing importance to the world's biggest luxury fashion houses.
Самая старая женщина планеты умерла в 118 лет.
Французская монахиня Люсиль Рэндон, также известная как сестра Андре, умерла в возрасте 118 лет в Тулузе, Франция.
По словам представителя дома престарелых, в котором сестра Андре жила с 2009 года, ее смерть наступила во сне.
Читать статью The Guardian
Французская монахиня Люсиль Рэндон, также известная как сестра Андре, умерла в возрасте 118 лет в Тулузе, Франция.
По словам представителя дома престарелых, в котором сестра Андре жила с 2009 года, ее смерть наступила во сне.
Читать статью The Guardian
the Guardian
World’s oldest known person, French nun Lucile Randon, dies at 118
Sister André was born in 1904 and survived an outbreak of Covid-19 in 2021 in her nursing home that killed 10 other residents