Губернатор Калифорнии объявил чрезвычайное положение.
В связи с приближением к Калифорнии мощного шторма, официальные лица начали отдавать распоряжения об эвакуации в прибрежных районах повышенного риска, где в 2018 году в результате оползней погибли 23 человека.
Тем временем жители других районов штата искали мешки с песком и готовились к отключениям электроэнергии.
Читать статью USA today
В связи с приближением к Калифорнии мощного шторма, официальные лица начали отдавать распоряжения об эвакуации в прибрежных районах повышенного риска, где в 2018 году в результате оползней погибли 23 человека.
Тем временем жители других районов штата искали мешки с песком и готовились к отключениям электроэнергии.
Читать статью USA today
USA TODAY
Evacuations ordered as California 'bomb cyclone' unleashes powerful winds, heavy rain; state of emergency declared
More than 8 million people who live in the\u00a0San Francisco Bay Area should limit travel, the regional\u00a0National Weather Service office warned. Updates
America Insight
Умер папа римский на покое Бенедикт XVI. В возрасте 95 лет умер папа римский на покое Бенедикт XVI. Апостольский престол он занимал с 2005 по 2013 год. О его смерти сообщила пресс-служба Ватикана, уточнив, что он скончался в монастыре «Матерь Церкви» (Mater…
В Ватикане прошла церемония похорон Папы Римского Бенедикта.
На площади Святого Петра в Риме начались мероприятия по случаю похорон бывшего Папы Римского Бенедикта XVI. Толпы людей начали прибывать в Ватикан еще в 4 часа утра, за пять с половиной часов до похорон, которые провел его преемник, Папа Франциск.
Для обеспечения безопасности мероприятия было привлечено более 1000 итальянских силовиков, а воздушное пространство вокруг крошечного Святого Престола закрыто на целый день.
Читать статью СNN
На площади Святого Петра в Риме начались мероприятия по случаю похорон бывшего Папы Римского Бенедикта XVI. Толпы людей начали прибывать в Ватикан еще в 4 часа утра, за пять с половиной часов до похорон, которые провел его преемник, Папа Франциск.
Для обеспечения безопасности мероприятия было привлечено более 1000 итальянских силовиков, а воздушное пространство вокруг крошечного Святого Престола закрыто на целый день.
Читать статью СNN
CNN
Pope Francis leads funeral for predecessor Benedict XVI, a first in modern times | CNN
Pope Francis paid tribute to his predecessor former Pope Benedict XVI Thursday, in a funeral attended by tens of thousands of mourners at St. Peter’s Square.
Принц Уильям напал на принца Гарри и ударил его.
Гарри рассказал про драку со старшим братом, произошедшую в 2019 году.
По словам отца двоих детей, будущий король Великобритании назвал его жену Меган «трудной, грубой и резкой», после чего завязалась громкая ссора, а затем и потасовка.
Читать статью BBC
Гарри рассказал про драку со старшим братом, произошедшую в 2019 году.
По словам отца двоих детей, будущий король Великобритании назвал его жену Меган «трудной, грубой и резкой», после чего завязалась громкая ссора, а затем и потасовка.
Читать статью BBC
BBC News
Prince Harry accuses Prince William of physical attack in book
In his book Spare, the Duke of Sussex claims his brother pushed him to the floor, the Guardian says.
Эдвард Нортон узнает, что он прямой потомок Покахонтас.
Нортон узнал о своей родственной связи с Покахонтас благодаря генеалогическому историческому шоу PBS – Finding Your Roots.
Реальная Покахонтас, романтизированная и мифологизированная дочь вождя коренных американцев XVII века, – его 12-ая прабабушка.
Читать статью The Guardian
Нортон узнал о своей родственной связи с Покахонтас благодаря генеалогическому историческому шоу PBS – Finding Your Roots.
Реальная Покахонтас, романтизированная и мифологизированная дочь вождя коренных американцев XVII века, – его 12-ая прабабушка.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Edward Norton is direct descendant of Pocahontas, records confirm
TV show Finding Your Roots finds Oscar-nominated actor is 12th great-grandson of famed 17th-century Native American
После ареста сына наркобарона "Эль Чапо" в мексиканском Кулиакане начались уличные бои.
Один из мексиканских чиновников сказал, что арест Гусмана, вероятно, станет долгожданным дополнением к сотрудничеству США и Мексики в области безопасности в преддверии визита Байдена.
Читать статью USA today
Один из мексиканских чиновников сказал, что арест Гусмана, вероятно, станет долгожданным дополнением к сотрудничеству США и Мексики в области безопасности в преддверии визита Байдена.
Читать статью USA today
USA TODAY
Arrest of El Chapo's son Ovidio Guzman throws Mexico into chaos ahead of Biden visit
Days before Biden's trip to Mexico, the country spiraled into violence after the arrest of Ovidio Guzmán, son of\u00a0infamous drug lord known as \
Легенда серфинга Марсио Фрейре погиб в Португалии на гигантской волне.
Национальное морское управление Португалии сообщило, что мужчина упал в Атлантический океан во время так называемого буксировочного серфинга и перенес остановку сердца и дыхания.
Попытки реанимации в Прайя-ду-Норте не увенчались успехом. По сообщениям СМИ, мужчина считался опытным серфингистом.
Читать статью CNN
Национальное морское управление Португалии сообщило, что мужчина упал в Атлантический океан во время так называемого буксировочного серфинга и перенес остановку сердца и дыхания.
Попытки реанимации в Прайя-ду-Норте не увенчались успехом. По сообщениям СМИ, мужчина считался опытным серфингистом.
Читать статью CNN
CNN
‘Mad Dog’ surfer dies riding giant waves in Nazaré, Portugal
Veteran Brazilian surfer Marcio Freire died on Thursday while practising tow-in surfing on the giant waves in Nazaré on the central coast of Portugal, the local maritime authority said.
Прибыль Samsung за квартал упала до минимума за 8 лет.
Операционная прибыль Samsung в четвертом квартале упала почти на 70%, до минимума за восемь лет, следует из прогноза компании.
Прибыль крупнейшего в мире производителя смартфонов и полупроводников сокращается на фоне снижения спроса на чипы и электронную продукцию, вызванного рецессией.
Читать статью BBC
Операционная прибыль Samsung в четвертом квартале упала почти на 70%, до минимума за восемь лет, следует из прогноза компании.
Прибыль крупнейшего в мире производителя смартфонов и полупроводников сокращается на фоне снижения спроса на чипы и электронную продукцию, вызванного рецессией.
Читать статью BBC
BBC News
Samsung profits plunge as demand for gadgets slows
The global economic slowdown is impacting memory chip prices and demand for devices.
В декабре экономика США добавила 223 000 рабочих мест.
Отчет о состоянии рынка труда продемонстрировал, что в декабре экономика США добавила 223 тыс. рабочих мест, что меньше, чем 256 тыс. в ноябре, но существенно выше, чем 200 тыс., как ожидали инвесторы.
Читать статью The Guardian
Отчет о состоянии рынка труда продемонстрировал, что в декабре экономика США добавила 223 тыс. рабочих мест, что меньше, чем 256 тыс. в ноябре, но существенно выше, чем 200 тыс., как ожидали инвесторы.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US adds 223,000 jobs in December, ending 2022 on high note
Continued strength of jobs market comes as Fed struggles to cool hiring and bring down inflation by raising interest rates
Джекпот Mega Millions вырос до 1,1 миллиарда долларов из-за отсутствия победителя.
В США состоялся розыгрыш Mega Millions, в рамках которого не был определен победитель.
Никто не угадал все шесть номеров и не выиграл джекпот в размере 940 миллионов долларов, в результате чего лотерейный приз увеличился до 1,1 миллиарда долларов перед следующим розыгрышем во вторник вечером.
Читать статью USA today
В США состоялся розыгрыш Mega Millions, в рамках которого не был определен победитель.
Никто не угадал все шесть номеров и не выиграл джекпот в размере 940 миллионов долларов, в результате чего лотерейный приз увеличился до 1,1 миллиарда долларов перед следующим розыгрышем во вторник вечером.
Читать статью USA today
Платье принцессы Дианы выставили на аукцион.
Вечернее платье, принадлежавшее принцессе Диане, выставлено на торги аукциона Sotheby’s.
Платье из бархата баклажанового цвета с тремя золотыми пуговицами на спине создал модельер Виктор Эдельштейн в 1989 году. Оно выставляется на торги из частной коллекции. Специалисты оценили его стоимость в $80–120 тыс.
Читать статью CNN
Вечернее платье, принадлежавшее принцессе Диане, выставлено на торги аукциона Sotheby’s.
Платье из бархата баклажанового цвета с тремя золотыми пуговицами на спине создал модельер Виктор Эдельштейн в 1989 году. Оно выставляется на торги из частной коллекции. Специалисты оценили его стоимость в $80–120 тыс.
Читать статью CNN
CNN
One of Princess Diana's most famous dresses sells for $604,800
The Princess of Wales wore the aubergine-colored silk velvet ensemble, designed by couturier Victor Edelstein, for both an official royal portrait and a famous editorial shoot just before her death.
Китай открыл свои границы.
Власти Китая вновь открывают границы в связи с началом новогодних путешествий по лунному календарю на фоне всплеска COVID-19 в стране.
Вспышки коронавируса, как ожидается, усугубятся, поскольку материковый Китай открывает двери и прекращает карантин для приезжающих из-за рубежа.
Читать статью BBC
Власти Китая вновь открывают границы в связи с началом новогодних путешествий по лунному календарю на фоне всплеска COVID-19 в стране.
Вспышки коронавируса, как ожидается, усугубятся, поскольку материковый Китай открывает двери и прекращает карантин для приезжающих из-за рубежа.
Читать статью BBC
Bbc
China reopens borders after three years of Covid closure
The move follows years of Covid closure and comes as a huge travel surge begins for Lunar New Year.
Кевин Маккарти с 15-й попытки избран спикером Палаты представителей США.
Представитель Республиканской партии Кевин Маккарти избран спикером Палаты представителей Конгресса США по итогам 15-го тура голосования.
Он получил 216 голосов, а его основной соперник - демократ Хаким Джефрис - 212.
Читать статью The Guardian
Представитель Республиканской партии Кевин Маккарти избран спикером Палаты представителей Конгресса США по итогам 15-го тура голосования.
Он получил 216 голосов, а его основной соперник - демократ Хаким Джефрис - 212.
Читать статью The Guardian
the Guardian
McCarthy clinches speaker’s gavel at 15th attempt as Republicans in disarray
With a wafer-thin majority, and few powers, Nancy Pelosi’s successor looks set to be one of the weakest speakers in history
Байден прибыл к южной границе США, чтобы оценить ситуацию с мигрантами.
Через город Эль-Пасо в США пытается проникнуть множество нелегальных мигрантов, многие из них живут в палаточных лагерях в центре города.
Читать статью USA today
Через город Эль-Пасо в США пытается проникнуть множество нелегальных мигрантов, многие из них живут в палаточных лагерях в центре города.
Читать статью USA today
USA TODAY
Biden faces pleas for help on migrant crisis as he visits El Paso in first trip to border
Joe Biden's trip to El Paso marks his first visit to the U.S.-Mexico border since he became president two years ago.
В Китае сотни владельцев Tesla протестовали из-за неожиданного снижения цен.
Около 200 владельцев Tesla собрались в автосалонах и дистрибьюторских центрах автопроизводителя в Китае на выходных, требуя скидок и кредитов после внезапного снижения цен: они утверждают, что переплатили за купленные ранее электромобили.
Накануне, в пятницу, Tesla снизила цены на 13-24%.
Читать статью СNN
Около 200 владельцев Tesla собрались в автосалонах и дистрибьюторских центрах автопроизводителя в Китае на выходных, требуя скидок и кредитов после внезапного снижения цен: они утверждают, что переплатили за купленные ранее электромобили.
Накануне, в пятницу, Tesla снизила цены на 13-24%.
Читать статью СNN
CNN
Tesla owners in China protest against surprise price cuts they missed
Hundreds of Tesla owners gathered at the automaker's showrooms and distribution centers in China over the weekend, demanding rebates and credit after sudden price cuts they said meant they had overpaid for electric cars they bought earlier.
В Англии запретят одноразовые столовые приборы и тарелки.
Одноразовые пластиковые тарелки, столовые приборы и чашки из полистирола будут запрещены в Англии в соответствии с планами правительства.
Правительство примет меры, чтобы к концу 2023 года объявить вне закона серию одноразовой посуды для продуктов питания и напитков, которые, загрязняют реки и океаны из-за плохой утилизации, подтвердили в правительстве.
Читать статью BBC
Одноразовые пластиковые тарелки, столовые приборы и чашки из полистирола будут запрещены в Англии в соответствии с планами правительства.
Правительство примет меры, чтобы к концу 2023 года объявить вне закона серию одноразовой посуды для продуктов питания и напитков, которые, загрязняют реки и океаны из-за плохой утилизации, подтвердили в правительстве.
Читать статью BBC
BBC News
Single-use plastic cutlery and plates to be banned in England
Figures suggest more than four billion pieces of single-use cutlery are used in England each year.
В двух крупных больницах Нью-Йорка более 7000 медсестер начали забастовку.
Забастовку из-за спора о заработной плате и уровне укомплектования персоналом начали 9 января медсестры в двух крупнейших больницах Нью-Йорка.
Ассоциация медсестер штата Нью-Йорк заявила, что вынуждена пойти на решительный шаг из-за хронической нехватки персонала, из-за которой им приходится ухаживать за слишком большим числом пациентов.
Читать статью The Guardian
Забастовку из-за спора о заработной плате и уровне укомплектования персоналом начали 9 января медсестры в двух крупнейших больницах Нью-Йорка.
Ассоциация медсестер штата Нью-Йорк заявила, что вынуждена пойти на решительный шаг из-за хронической нехватки персонала, из-за которой им приходится ухаживать за слишком большим числом пациентов.
Читать статью The Guardian
the Guardian
More than 7,000 nurses go on strike at two New York City hospitals
Nurses walked off the job at the Mount Sinai and Montefiore medical centers in Harlem and the Bronx over staffing issues
В аналитическом центре обнаружили секретные документы времен вице-президенства Байдена.
Документы с грифом «секретно» времен вице-президентства Джо Байдена были обнаружены в ноябре личными адвокатами президента США в вашингтонском аналитическом центре.
В них не содержалась информация по ядерной тематике, сообщили источники.
Читать статью USA today
Документы с грифом «секретно» времен вице-президентства Джо Байдена были обнаружены в ноябре личными адвокатами президента США в вашингтонском аналитическом центре.
В них не содержалась информация по ядерной тематике, сообщили источники.
Читать статью USA today
USA TODAY
DOJ reviewing classified documents found at Biden facility from time as VP
Richard Sauber, a special counsel to the president, said the documents were immediately turned over the National Archives.
Зеленая комета появится в ночном небе впервые за 50 000 лет.
Последний раз Рождественская комета была так близко к Земле ещё в эпоху неандертальцев.
Ожидается, что она приблизится к Солнцу 12 января и пройдёт мимо Земли 1-2 февраля.
Читать статью CNN
Последний раз Рождественская комета была так близко к Земле ещё в эпоху неандертальцев.
Ожидается, что она приблизится к Солнцу 12 января и пройдёт мимо Земли 1-2 февраля.
Читать статью CNN
CNN
A green comet will appear in the night sky for the first time in 50,000 years
A recently discovered comet will soon make its appearance in January's night sky for the first time in 50,000 years. The comet will make its closest approach to the sun on January 12.
Республиканцы расследуют секретные файлы в офисе Байдена.
Республиканцы в Палате представителей обвиняют президента США Джо Байдена в совершении преступления после обнаружения в помещениях аналитического центра его имени в Вашингтоне секретных документов времен его вице-президентства.
"Джо Байден украл секретные документы. Это очень серьезное преступление", - написала в твиттере член палаты представителей от штата Джорджия Марджори Тейлор Грин.
Читать статью BBC
Республиканцы в Палате представителей обвиняют президента США Джо Байдена в совершении преступления после обнаружения в помещениях аналитического центра его имени в Вашингтоне секретных документов времен его вице-президентства.
"Джо Байден украл секретные документы. Это очень серьезное преступление", - написала в твиттере член палаты представителей от штата Джорджия Марджори Тейлор Грин.
Читать статью BBC
BBC News
Biden 'surprised' about classified files discovery at former office
The papers, discovered at a think tank office he used, reportedly contain briefings on foreign countries.
Объявлены лауреаты премии «Золотой глобус-2023».
В Лос-Анджелесе завершилась юбилейная 80-я церемония вручения «Золотых глобусов». Триумфатором вечера стала лента «Банши Инишерина».
Почётные награды за вклад в кино и телевидение были вручены Эдди Мёрфи и Райану Мёрфи.
Читать статью The Guardian
В Лос-Анджелесе завершилась юбилейная 80-я церемония вручения «Золотых глобусов». Триумфатором вечера стала лента «Банши Инишерина».
Почётные награды за вклад в кино и телевидение были вручены Эдди Мёрфи и Райану Мёрфи.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Golden Globes 2023: the full list of winners
All the winners of the 80th annual ceremony from the world of TV and film