Более 200 автомобилей столкнулись с массовым наездом в китайском Чжэнчжоу.
Более 200 машин столкнулись в городе Чжэнчжоу китайской центральной провинции Хэнань из-за сильного тумана.
Инцидент произошел в среду, в 7:40 утра (2:40 по мск), на автомобильном мосту с двусторонним движением.
Читать статью CNN
Более 200 машин столкнулись в городе Чжэнчжоу китайской центральной провинции Хэнань из-за сильного тумана.
Инцидент произошел в среду, в 7:40 утра (2:40 по мск), на автомобильном мосту с двусторонним движением.
Читать статью CNN
CNN
More than 200 cars involved in massive pileup in China’s Zhengzhou | CNN
One person was killed during a massive pileup involving more than 200 vehicles in the central Chinese city Zhengzhou on Wednesday, according to state media.
Умер Пеле – мировая легенда футбола.
Легендарный футболист, трехкратный чемпион мира по футболу в составе сборной Бразилии Пеле скончался на 83-м году жизни.
У него были три злокачественных опухоли (кишечника, печени и легкого).
Читать статью The Guardian
Легендарный футболист, трехкратный чемпион мира по футболу в составе сборной Бразилии Пеле скончался на 83-м году жизни.
У него были три злокачественных опухоли (кишечника, печени и легкого).
Читать статью The Guardian
the Guardian
Pelé, Brazil World-Cup winner and football legend, dies aged 82
Brazil legend Pelé, whose captivating skill and athleticism ensured he was universally regarded as one of football’s greatest players, has died
Байден подписал бюджет США на 2023 год.
Президент США Джо Байден подписал законопроект о бюджете на 2023 финансовый год на сумму 1,7 триллиона долларов.
Среди прочего законопроект предусматривает инвестиции в медицинские исследования, безопасность, здравоохранение ветеранов, восстановление после стихийных бедствий, борьбу с насилием в отношении женщин, а также помощь Украине.
Читать статью USA today
Президент США Джо Байден подписал законопроект о бюджете на 2023 финансовый год на сумму 1,7 триллиона долларов.
Среди прочего законопроект предусматривает инвестиции в медицинские исследования, безопасность, здравоохранение ветеранов, восстановление после стихийных бедствий, борьбу с насилием в отношении женщин, а также помощь Украине.
Читать статью USA today
USA TODAY
President Joe Biden signs $1.7 trillion bill funding government operations
President Joe Biden signed a $1.7 trillion spending bill to keep the federal government operating through federal budget year-end in September 2023.
Путин и Си Цзиньпин поговорят по видеосвязи.
Владимир Путин пообщается с главой КНР Си Цзиньпином по видеосвязи сегодня 30 декабря 2022 года.
По словам пресс-секретаря Кремля Дмитрия Пескова, они будут говорить о двусторонних российско-китайских отношениях.
Читать статью CNN
Владимир Путин пообщается с главой КНР Си Цзиньпином по видеосвязи сегодня 30 декабря 2022 года.
По словам пресс-секретаря Кремля Дмитрия Пескова, они будут говорить о двусторонних российско-китайских отношениях.
Читать статью CNN
CNN
Putin and Xi meet against backdrop of growing crises for both leaders
Russian President Vladimir Putin told his Chinese counterpart Xi Jinping in a virtual meeting Friday that their partnership was more important than ever in the face of "unprecedented pressure" from the West, as Moscow's invasion of Ukraine leaves it increasingly…
Twitter проводит расследование по защите данных после того, как данные о 400 миллионах пользователей выставлены на продажу.
Служба безопасности проводит расследование в Twitter после того, как хакер заявил, что у него есть личные данные, связанные с более чем 400 миллионами учетных записей.
Хакер «Рюши» требует 200 000 долларов (166 000 фунтов стерлингов) за передачу данных, которые, как сообщается, включают данные некоторых знаменитостей.
Читать статью BBC
Служба безопасности проводит расследование в Twitter после того, как хакер заявил, что у него есть личные данные, связанные с более чем 400 миллионами учетных записей.
Хакер «Рюши» требует 200 000 долларов (166 000 фунтов стерлингов) за передачу данных, которые, как сообщается, включают данные некоторых знаменитостей.
Читать статью BBC
Bbc
Twitter in data-protection probe after '400 million' user details up for sale
Politicians and celebrities are said to be affected but the scale of the data breach is unverified.
ВОЗ попросила Китай регулярно обмениваться данными о текущем эпидемиологическом состоянии в стране.
Генеральный директор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус 21 декабря заявил, что организация обеспокоена развитием ситуации с пандемией коронавируса в Китае, где растет число заражений COVID-19.
Китай в начале декабря смягчил антиковидные ограничения, после чего повсеместно активизировалось распространение коронавируса.
Читать статью The Guardian
Генеральный директор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус 21 декабря заявил, что организация обеспокоена развитием ситуации с пандемией коронавируса в Китае, где растет число заражений COVID-19.
Китай в начале декабря смягчил антиковидные ограничения, после чего повсеместно активизировалось распространение коронавируса.
Читать статью The Guardian
the Guardian
WHO urges Covid data ‘transparency’ as China prepares to open borders
Tedros Adhanom Ghebreyesus says WHO officials stressed to Beijing the importance of sharing data ahead of easing of travel restrictions on 8 January
Умер папа римский на покое Бенедикт XVI.
В возрасте 95 лет умер папа римский на покое Бенедикт XVI. Апостольский престол он занимал с 2005 по 2013 год.
О его смерти сообщила пресс-служба Ватикана, уточнив, что он скончался в монастыре «Матерь Церкви» (Mater Ecclesiae).
Читать статью BBC
В возрасте 95 лет умер папа римский на покое Бенедикт XVI. Апостольский престол он занимал с 2005 по 2013 год.
О его смерти сообщила пресс-служба Ватикана, уточнив, что он скончался в монастыре «Матерь Церкви» (Mater Ecclesiae).
Читать статью BBC
Bbc
Former Pope Benedict XVI dies at 95
Benedict, who has died at his Vatican residence, became the first pope to resign for 600 years in 2013.
В США опубликовали налоговые декларации Трампа.
Бюджетный комитет Палаты представителей США обнародовал налоговые декларации экс-президента Дональда Трампа за шесть лет.
По закону кандидаты в президенты США не должны публиковать налоговые декларации. Тем не менее они делали это на протяжении десятилетий, а Трамп стал в их ряду исключением.
Читать статью USA today
Бюджетный комитет Палаты представителей США обнародовал налоговые декларации экс-президента Дональда Трампа за шесть лет.
По закону кандидаты в президенты США не должны публиковать налоговые декларации. Тем не менее они делали это на протяжении десятилетий, а Трамп стал в их ряду исключением.
Читать статью USA today
USA TODAY
President Donald Trump's tax returns set for release Friday: What we know
The release is expected to contain six years of tax returns over the time he was president and campaigned for the presidency, from 2015 to 2020.
Солиста группы Aerosmith Стивена Тайлера обвинили в сексуализированном насилии.
Женщина по имени Джулия Холкоум подала иск в суд Лос-Анджелеса против вокалиста Aerosmith, обвинив его в сексуализированном насилии.
Согласно заявлению, в 1970-х годах, когда она была несовершеннолетней, музыкант, которому было 25 лет, втянул ее в незаконные отношения
Читать статью The Guardian
Женщина по имени Джулия Холкоум подала иск в суд Лос-Анджелеса против вокалиста Aerosmith, обвинив его в сексуализированном насилии.
Согласно заявлению, в 1970-х годах, когда она была несовершеннолетней, музыкант, которому было 25 лет, втянул ее в незаконные отношения
Читать статью The Guardian
the Guardian
Aerosmith’s Steven Tyler sued for 1970s sexual battery and assault of minor
Suit alleges ‘various acts of criminal sexual conduct’ were committed against teenager by singer over three-year period
Ким Чен Ын заявил о необходимости значительного увеличения количества ядерных боеголовок.
«В ситуации, когда Южная Корея, несомненно, стала очевидным врагом, важно и необходимо массовое производство тактического ядерного оружия и необходимо экспоненциально увеличить количество ядерных боеголовок», — сказал Ким Чен Ын.
Читать статью СNN
«В ситуации, когда Южная Корея, несомненно, стала очевидным врагом, важно и необходимо массовое производство тактического ядерного оружия и необходимо экспоненциально увеличить количество ядерных боеголовок», — сказал Ким Чен Ын.
Читать статью СNN
CNN
Kim calls for exponential increase in North Korea’s nuclear arsenal | CNN
North Korean leader Kim Jong Un is calling for an “exponential increase” in his country’s nuclear weapons arsenal in response to what he claims are threats from South Korea and the United States, Pyongyang’s state media reported Sunday.
Танцующая чума 1518 года, самая странная эпидемия в истории.
Летом 1518 года из-за танцевальной чумы в Священном Риме Страсбурге около 400 человек бесконтрольно танцевали неделями подряд, в результате чего 100 из них погибли.
Пять веков спустя историки до сих пор не знают, что вызвало эту чуму. Современные объяснения различаются , хотя один утверждает, что танцоры пострадали от воздействия психотропной плесени.
Читать статью BBC
Летом 1518 года из-за танцевальной чумы в Священном Риме Страсбурге около 400 человек бесконтрольно танцевали неделями подряд, в результате чего 100 из них погибли.
Пять веков спустя историки до сих пор не знают, что вызвало эту чуму. Современные объяснения различаются , хотя один утверждает, что танцоры пострадали от воздействия психотропной плесени.
Читать статью BBC
Bbc
The people who 'danced themselves to death'
In 1518, a 'dance plague' saw citizens of French city Strasbourg reportedly dancing for days on end. It's a bizarre event that grips artists to this day, writes Rosalind Jana.
Звезда "Мстителей" Джереми Реннер попал в серьезное ДТП.
Голливудский актер, двукратный номинант на премию «Оскар» и звезда франшизы «Мстители» Джереми Реннер, известный по роли Соколиного глаза, попал в ДТП и находится в критическом состоянии.
По словам представителя Реннера, инцидент произошел при уборке снега.
Читать статью USA today
Голливудский актер, двукратный номинант на премию «Оскар» и звезда франшизы «Мстители» Джереми Реннер, известный по роли Соколиного глаза, попал в ДТП и находится в критическом состоянии.
По словам представителя Реннера, инцидент произошел при уборке снега.
Читать статью USA today
USA TODAY
Jeremy Renner undergoes surgery after snow-plowing accident, remains in critical but stable condition
Marvel star Jeremy Renner, who plays Hawkeye, is hospitalized in critical but stable condition after being involved in a snow-plowing accident Sunday.
Экономики большинства стран мира в 2023 году ожидает рецессия.
Наступивший год большинству стран мира принесёт рецессию. Об этом 1 января заявила на телеканале CBS директор-распорядитель Международного валютного фонда Кристалина Георгиева.
Причиной для этого будет снижение темпа роста трёх крупнейших экономик в мире — США, ЕС и Китая. Она отметила, что все они начали замедляться.
Читать статью The Guardian
Наступивший год большинству стран мира принесёт рецессию. Об этом 1 января заявила на телеканале CBS директор-распорядитель Международного валютного фонда Кристалина Георгиева.
Причиной для этого будет снижение темпа роста трёх крупнейших экономик в мире — США, ЕС и Китая. Она отметила, что все они начали замедляться.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Third of world economy to hit recession in 2023, IMF head warns
China’s lagging growth a key threat this year, IMF managing director Kristalina Georgieva said, while the US is ‘most resilient.’
93-летняя японская художница Кусама добровольно живёт в психбольнице и создаёт полотна.
Картины японской художницы Яёй Кусамы оцениваются на вес золота. А все потому, что 93-летняя японка транслирует через полотна миру звуки, живущие в ее голове. Последние четыре десятилетия Кусама проживает в психиатрической клинике.
Она философски смотрит на свое творчество и полагает, что ее лучшее полотно еще не написано.
Читать статью CNN
Картины японской художницы Яёй Кусамы оцениваются на вес золота. А все потому, что 93-летняя японка транслирует через полотна миру звуки, живущие в ее голове. Последние четыре десятилетия Кусама проживает в психиатрической клинике.
Она философски смотрит на свое творчество и полагает, что ее лучшее полотно еще не написано.
Читать статью CNN
CNN
'Determined to have her story told': Retrospective casts new light on Yayoi Kusama's seven-decade career
Bringing together more than 200 works, an exhibition of the 93-year-old artist in Hong Kong is filled with Instagram-friendly moments. But M+ museum hopes visitors will take the opportunity to dive deeper.
Во время матча НФЛ у игрока «Баффало Биллс» Дамара Хэмлина остановилось сердце.
Игра между командами «Цинциннати Бенгалс» и «Баффало Биллс» в рамках 17 тура Национальной футбольной лиги была прервана из-за происшествия с защитником второй команды Дамаром Хэмлином.
Как оказалось, у 24-летнего футболиста остановилось сердце. Прямо на поле ему стали оказывать реанимационные действия с применением дефибриллятора.
Читать статью BBC
Игра между командами «Цинциннати Бенгалс» и «Баффало Биллс» в рамках 17 тура Национальной футбольной лиги была прервана из-за происшествия с защитником второй команды Дамаром Хэмлином.
Как оказалось, у 24-летнего футболиста остановилось сердце. Прямо на поле ему стали оказывать реанимационные действия с применением дефибриллятора.
Читать статью BBC
BBC News
NFL star Damar Hamlin's family thanks fans for support after his collapse
The American football player remains in critical condition after collapsing on the field during a game.
В США работник аэропорта погиб, попав в турбину самолета.
Сотрудника аэропорта Монтгомери в штате Алабама (США) засосало в турбину самолета регионального перевозчика American Airlines.
Инцидент случился 31 декабря в 15:00 (06:00 мск), воздушное судно было припарковано у выхода на посадку после прилета из Далласа.
Читать статью The Guardian
Сотрудника аэропорта Монтгомери в штате Алабама (США) засосало в турбину самолета регионального перевозчика American Airlines.
Инцидент случился 31 декабря в 15:00 (06:00 мск), воздушное судно было припарковано у выхода на посадку после прилета из Далласа.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Worker dies after being ‘ingested into engine’ at airport in Alabama
Ground crew worker employed by American Airlines subsidiary involved in accident while aircraft parked at gate in Montgomery
Принц Гарри заявил о желании вернуть отца и брата.
Герцог Сассекский принц Гарри считает, что королевская семья не проявила «абсолютно никакой готовности к примирению» с ним и его женой Меган Маркл.
Гарри рассказал также о своих напряженных отношениях со своим отцом, королем Карлом III, и братом, принцем Уильямом.
«Я хочу вернуть себе отца, я хочу вернуть себе брата», — сказал он в интервью.
Читать статью USA today
Герцог Сассекский принц Гарри считает, что королевская семья не проявила «абсолютно никакой готовности к примирению» с ним и его женой Меган Маркл.
Гарри рассказал также о своих напряженных отношениях со своим отцом, королем Карлом III, и братом, принцем Уильямом.
«Я хочу вернуть себе отца, я хочу вернуть себе брата», — сказал он в интервью.
Читать статью USA today
Associated Press
Prince Harry wants his family back but says they've shown 'no willingness to reconcile'
Prince Harry discussed his desire to mend his relationship with father King Charles III and brother Prince William despite their royal rift.
Семья в Калифорнии выжила после того, как их машина сорвалась в 76-метровый обрыв.
Четыре человека, в том числе двое детей, были тяжело ранены, но чудом выжили после того, как автомобиль Tesla упал с высоты 76 метров со скалы в Калифорнии.
Читать статью CNN
Четыре человека, в том числе двое детей, были тяжело ранены, но чудом выжили после того, как автомобиль Tesla упал с высоты 76 метров со скалы в Калифорнии.
Читать статью CNN
CNN
Tesla plunges 250 feet off a California cliff, all 4 occupants survive | CNN
Two adults and two children somehow escaped serious injuries after their Tesla plunged off a cliff along California’s Pacific Coast Highway and crashed on a rocky beach some 250 feet below.
В США изменили порядок продажи таблеток для аборта.
Регулятор в США одобрил продажу мифепристона в любой аптеке при соблюдении ряда условий. До недавнего времени мифепристон мог отпускаться только рядом аптек по почте или специально сертифицированными врачами и клиниками.
Решение может значительно расширить доступ к медикаментозному прерыванию нежелательной беременности, считают эксперты.
Читать статью BBC
Регулятор в США одобрил продажу мифепристона в любой аптеке при соблюдении ряда условий. До недавнего времени мифепристон мог отпускаться только рядом аптек по почте или специально сертифицированными врачами и клиниками.
Решение может значительно расширить доступ к медикаментозному прерыванию нежелательной беременности, считают эксперты.
Читать статью BBC
BBC News
US pharmacies can now sell abortion pills
Certified pharmacists are now allowed to sell abortion medication after a federal rule change.
Экс-владелицу похоронного бюро в США посадили в тюрьму за продажу органов.
В Колорадо отправили в тюрьму бывшую владелицу похоронного бюро. Ранее женщина признала себя виновной. Она управляла похоронным бюро Sunset Mesa и организацией Donor Services.
Также виновной признала себя и 69-летняя мать мошенницы. Ее приговорили к 15 годам лишения свободы. Прокурор заявил, что женщины использовали свою похоронное бюро для кражи тел.
Читать статью The Guardian
В Колорадо отправили в тюрьму бывшую владелицу похоронного бюро. Ранее женщина признала себя виновной. Она управляла похоронным бюро Sunset Mesa и организацией Donor Services.
Также виновной признала себя и 69-летняя мать мошенницы. Ее приговорили к 15 годам лишения свободы. Прокурор заявил, что женщины использовали свою похоронное бюро для кражи тел.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Ex-Colorado funeral home owner gets 20-year sentence for selling body parts
Megan Hess and her mother Shirley Koch defrauded distraught families and dismembered bodies for illegal sale