Байден объявил о планах участвовать в выборах президента США в 2024 году.
Президент США Джо Байден официально объявил о своей заявке на переизбрание в 2024 году, подчеркнув, что хочет закончить работу, которую он начал, когда страну охватила «смертельная пандемия», а экономика и демократия оказались под угрозой.
Читать статью CNN
Президент США Джо Байден официально объявил о своей заявке на переизбрание в 2024 году, подчеркнув, что хочет закончить работу, которую он начал, когда страну охватила «смертельная пандемия», а экономика и демократия оказались под угрозой.
Читать статью CNN
CNN
President Joe Biden announces 2024 reelection campaign
President Joe Biden announced Tuesday he will run for reelection in 2024.
Куклы Барби с синдромом Дауна поступили в продажу.
Американский игрушечный гигант Mattel ранее подвергался критике за то, что традиционная Барби не похожа на настоящих женщин.
Цель компании заключалась в том, чтобы "все дети увидели себя в Барби", а также "поиграли с куклами, которые не похожи на них самих". Ранее Mattel выпускала на рынок кукол со слуховым аппаратом, протезом конечности и инвалидной коляской.
Читать статью BBC
Американский игрушечный гигант Mattel ранее подвергался критике за то, что традиционная Барби не похожа на настоящих женщин.
Цель компании заключалась в том, чтобы "все дети увидели себя в Барби", а также "поиграли с куклами, которые не похожи на них самих". Ранее Mattel выпускала на рынок кукол со слуховым аппаратом, протезом конечности и инвалидной коляской.
Читать статью BBC
Bbc
Barbie with Down's syndrome on sale after 'real women' criticism
Mattel says it wants children to see themselves in Barbie and also play with dolls who do not look like them.
British American Tobacco выплатит более $635 млн в США из-за нарушения санкций против КНДР.
Табачный концерн British American Tobacco достиг соглашения с Минюстом США и Управлением по контролю за иностранными активами Минфина США для завершения расследования его коммерческой деятельности в Северной Корее в 2007-2017 годах и заплатит за нарушения санкций.
Читать статью USA today
Табачный концерн British American Tobacco достиг соглашения с Минюстом США и Управлением по контролю за иностранными активами Минфина США для завершения расследования его коммерческой деятельности в Северной Корее в 2007-2017 годах и заплатит за нарушения санкций.
Читать статью USA today
USA TODAY
DOJ, Treasury: $629M criminal fine, $508M civil settlement against British American Tobacco for selling to North Korea
The Department of Justice criminal fines and a civil settlement against British American Tobacco for violating sanctions by selling to North Korea.
Японский лунный модуль потерял связь при попытке посадки на Луну.
Миссия Hakuto-R Mission 1 была задумана как первая коммерческая миссия с высадкой на Луну. Это должно было стать историческим событием в развитии космической индустрии и международного сотрудничества.
До сегодняшнего дня посадка на Луну была возможна только в рамках государственных миссий США, СССР и Китая.
Читать статью The Guardian
Миссия Hakuto-R Mission 1 была задумана как первая коммерческая миссия с высадкой на Луну. Это должно было стать историческим событием в развитии космической индустрии и международного сотрудничества.
До сегодняшнего дня посадка на Луну была возможна только в рамках государственных миссий США, СССР и Китая.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Japanese firm’s pioneering moon landing fails
Ispace loses communication with Hakuto-R lunar lander, ending a mission that began more than four months ago
Журналистка обвиняет Трампа в изнасиловании.
Журналистка и писательница Джин Кэрролл подала иск против экс-президента США Дональда Трампа.
Она обвиняет его в изнасиловании. Судебные слушания по этому делу начались 25 апреля 2023 года.
Читать статью CNN
Журналистка и писательница Джин Кэрролл подала иск против экс-президента США Дональда Трампа.
Она обвиняет его в изнасиловании. Судебные слушания по этому делу начались 25 апреля 2023 года.
Читать статью CNN
CNN
Carroll testifies: ‘Donald Trump raped me and when I wrote about it, he said it didn’t happen’ | CNN Politics
Former magazine columnist E. Jean Carroll took the stand Wednesday in her battery and defamation lawsuit against Donald Trump, testifying in chilling detail about the alleged sexual assault by the former president in a New York City department store.
Disney подает в суд на губернатора Флориды Рона Десантиса.
В среду Disney подала в суд на губернатора Флориды Рона ДеСантиса из-за захвата республиканцами тематического парка, утверждая, что губернатор провел «целенаправленную кампанию возмездия со стороны правительства»
Читать статью BBC
В среду Disney подала в суд на губернатора Флориды Рона ДеСантиса из-за захвата республиканцами тематического парка, утверждая, что губернатор провел «целенаправленную кампанию возмездия со стороны правительства»
Читать статью BBC
BBC News
Disney sues Florida governor Ron DeSantis
In a lawsuit filed on Wednesday, Disney alleges it has been the target of "government retaliation".
Ведущий скандального ток-шоу Джерри Спрингер умер в возрасте 79 лет.
Американский телеведущий Джерри Спрингер, который прославился благодаря скандальному ток-шоу, умер в своем доме в Чикаго в возрасте 79 лет.
С 1991 года он начал ввести ток-шоу, названное в его честь — «Шоу Джерри Спрингера», которое на пике своей популярности (1998 год) собрало у экранов 12 млн зрителей и обошло по рейтингам программу Опры Уинфри.
Читать статью USA today
Американский телеведущий Джерри Спрингер, который прославился благодаря скандальному ток-шоу, умер в своем доме в Чикаго в возрасте 79 лет.
С 1991 года он начал ввести ток-шоу, названное в его честь — «Шоу Джерри Спрингера», которое на пике своей популярности (1998 год) собрало у экранов 12 млн зрителей и обошло по рейтингам программу Опры Уинфри.
Читать статью USA today
USA TODAY
Jerry Springer, controversial daytime talk show host, dies at 79 of pancreatic cancer
Jerry Springer, the controversial former daytime talk show host and mayor of Cincinnati, has died at 79 of pancreatic cancer, a spokeswoman confirmed.
Глобальное потепление угрожает обитателям «сумеречной зоны» океана на глубине до 1 км.
Большая часть живых организмов в океане на глубине 200-1000 метров может исчезнуть, если выбросы парниковых газов продолжат расти, предупреждают ученые. Восстановление экосистем на такой глубине может занять тысячи лет.
Читать статью The Guardian
Большая часть живых организмов в океане на глубине 200-1000 метров может исчезнуть, если выбросы парниковых газов продолжат расти, предупреждают ученые. Восстановление экосистем на такой глубине может занять тысячи лет.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Life in ocean’s twilight zone ‘could disappear’ amid warming seas
Less food is falling to dimly-lit waters, home to specially adapted marine life – but emissions cuts would stem decline
США заявили, что подлодки с ракетным вооружением будут заходить в Южную Корею.
26 апреля стало известно о том, что США могут разместить в Южной Корее носители ядерного оружия: стратегические бомбардировщики и подводные лодки.
С другой стороны, обещание разместить в Южной Корее «средства сдерживания» подразумевает не только собственно «сдерживание» Китая и России, но и стремление Вашингтона не допустить превращения самой Южной Кореи в ядерную страну
Читать статью CNN
26 апреля стало известно о том, что США могут разместить в Южной Корее носители ядерного оружия: стратегические бомбардировщики и подводные лодки.
С другой стороны, обещание разместить в Южной Корее «средства сдерживания» подразумевает не только собственно «сдерживание» Китая и России, но и стремление Вашингтона не допустить превращения самой Южной Кореи в ядерную страну
Читать статью CNN
CNN
Why is the US sending a nuclear-armed submarine to South Korea? | CNN
When the presidents of the United States and South Korea this week announced a landmark deal to deter North Korean aggression, one element of the pact stood out.
Певица Кэти Перри проиграла в суде владелице компании Katie Perry.
Суд в Сиднее постановил, что американская поп-звезда Кэти Перри (Katy Perry) должна выплатить компенсацию за причинённый ущерб австралийской марке одежды Katie Perry.
Корни конфликта между певицей и дизайнером уходят к самому началу их карьер.
Читать статью BBC
Суд в Сиднее постановил, что американская поп-звезда Кэти Перри (Katy Perry) должна выплатить компенсацию за причинённый ущерб австралийской марке одежды Katie Perry.
Корни конфликта между певицей и дизайнером уходят к самому началу их карьер.
Читать статью BBC
Bbc
Katy Perry v Katie Perry: Singer loses trademark battle
The US singer was sued by an Australian fashion designer over her use of the name on tour clothing.
В США семиклассник сумел остановить школьный автобус после потери сознания водителем.
13-летний Диллон Ривз предотвратил крупную катастрофу, когда ехал домой с другими учащимися средней школы Картера в Уоррене, городе в 30 километрах к северу от Детройта.
Когда у водителя автобуса закружилась голова и он потерял сознание во время движения, мальчик сумел перелезть через него, удержать руль и нажать на тормоз.
Читать статью USA today
13-летний Диллон Ривз предотвратил крупную катастрофу, когда ехал домой с другими учащимися средней школы Картера в Уоррене, городе в 30 километрах к северу от Детройта.
Когда у водителя автобуса закружилась голова и он потерял сознание во время движения, мальчик сумел перелезть через него, удержать руль и нажать на тормоз.
Читать статью USA today
USA TODAY
Michigan middle schooler saves busload of children after driver passes out
A Michigan seventh grader is receiving praise for quick thinking after he jumped in when a school bus driver went unconscious.
На озере Мид нашли останки пропавшего 25 лет назад мужчины из Лас-Вегаса.
Мужчине было 52 года, когда он исчез в 1998 году, сообщили власти. Падение уровня воды сыграло свою роль в обнаружении других человеческих останков в озере с прошлого года.
Эксперты выяснили, что останки принадлежали 52-летнему Клоду Расселу Пенсингеру, пропавшему из Лас-Вегаса почти 25 лет назад.
Читать статью The Guardian
Мужчине было 52 года, когда он исчез в 1998 году, сообщили власти. Падение уровня воды сыграло свою роль в обнаружении других человеческих останков в озере с прошлого года.
Эксперты выяснили, что останки принадлежали 52-летнему Клоду Расселу Пенсингеру, пропавшему из Лас-Вегаса почти 25 лет назад.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Remains found in Lake Mead identified as Las Vegas man missing for 25 years
Officials named remains as those of Claude Russell Pensinger, who disappeared on fishing trip in 1998
Сестра Ким Чен Ына предупредила об опасности декларации США и Южной Кореи.
Сестра лидера КНДР Ким Чен Ына и замглавы отдела ЦК Трудовой партии Северной Кореи Ким Ё Чжон заявила, что Вашингтонская декларация лидеров США и Южной Кореи ухудшит ситуацию с безопасностью в мире.
Читать статью CNN
Сестра лидера КНДР Ким Чен Ына и замглавы отдела ЦК Трудовой партии Северной Кореи Ким Ё Чжон заявила, что Вашингтонская декларация лидеров США и Южной Кореи ухудшит ситуацию с безопасностью в мире.
Читать статью CNN
CNN
North Korean leader’s sister attacks US-South Korea agreement
The influential sister of North Korean leader Kim Jong Un has hit back at a key agreement made between the US and South Korea, claiming it will only serve to worsen security.
Армия США решила приостановить полеты военной авиации.
Решение приостановить полеты авиации было принято после двух недавних авиакатастроф. В марте в Кентукки погибли девять человек при крушении двух вертолетов.
Через месяц разбились два вертолета на Аляске, погибли трое человек
Читать статью The Guardian
Решение приостановить полеты авиации было принято после двух недавних авиакатастроф. В марте в Кентукки погибли девять человек при крушении двух вертолетов.
Через месяц разбились два вертолета на Аляске, погибли трое человек
Читать статью The Guardian
the Guardian
US army grounds all aviation units for training after fatal helicopter crashes
Suspension comes after 12 soldiers die within a month in two crashes in Alaska and Kentucky
ВОЗ выпустила предупреждение в отношении опасного сиропа от кашля индийского производства.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) во выпустила предупреждение в отношении сиропа от кашля индийского производства, который содержит «недопустимое количество диэтиленгликоля и этиленгликоля»
ВОЗ не сообщила о случаях отравления этим лекарством, но предупредила, что употребление значительного количества диэтиленгликоля и этиленгликоля может привести к смерти.
Читать статью BBC
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) во выпустила предупреждение в отношении сиропа от кашля индийского производства, который содержит «недопустимое количество диэтиленгликоля и этиленгликоля»
ВОЗ не сообщила о случаях отравления этим лекарством, но предупредила, что употребление значительного количества диэтиленгликоля и этиленгликоля может привести к смерти.
Читать статью BBC
BBC News
Guaifenesin: WHO issues alert over another India-made cough syrup
It said that a batch of contaminated medicine was found in the Marshall Islands and Micronesia.
14 млн рабочих мест в мире могут исчезнуть к 2027 году.
К 2027 году на планете могут исчезнуть 14 млн рабочих мест, это произойдет из-за внедрения искусственного интеллекта.
На сегодняшний день ИИ выполняет 34% задач, связанных с предпринимательством. При этом работодатели стали менее оптимистично оценивать его дальнейший рост.
Читать статью CNN
К 2027 году на планете могут исчезнуть 14 млн рабочих мест, это произойдет из-за внедрения искусственного интеллекта.
На сегодняшний день ИИ выполняет 34% задач, связанных с предпринимательством. При этом работодатели стали менее оптимистично оценивать его дальнейший рост.
Читать статью CNN
CNN
14 million jobs worldwide will vanish in the next 5 years, new economic report finds | CNN Business
Huge disruptions will rock the global job market over the next five years as the economy weakens and companies boost adoption of technologies such as artificial intelligence.
Около университета штата Огайо обрушилась часть дома во время проведения студенческой вечеринки.
14 человек получили ранения и были доставлены в больницы, еще двадцати была оказана помощь на месте.
Инцидент произошел, когда молодые люди забрались на крышу, которая не была рассчитана на значительный вес.
Читать статью USA today
14 человек получили ранения и были доставлены в больницы, еще двадцати была оказана помощь на месте.
Инцидент произошел, когда молодые люди забрались на крышу, которая не была рассчитана на значительный вес.
Читать статью USA today
USA TODAY NETWORK
14 injured after roof collapses at home near Ohio State University, authorities say
Fourteen people were injured after a group caused the roof of a house in Columbus, near the Ohio State University campus, to collapse.
На Adidas подали в суд за сотрудничество с Канье Уэстом.
Акционеры компании Adidas подали коллективный иск против бренда из-за сотрудничества со скандальным Канье Уэстом.
Совладельцы производителя одежды считают, что Adidas нужно было раньше разорвать контракт с музыкантом.
Читать статью The Guardian
Акционеры компании Adidas подали коллективный иск против бренда из-за сотрудничества со скандальным Канье Уэстом.
Совладельцы производителя одежды считают, что Adidas нужно было раньше разорвать контракт с музыкантом.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Adidas shareholders launch class action lawsuit over Kanye West brand Yeezy
Investors claim sportswear giant failed to minimise their exposure to risk after the rapper and designer’s antisemitic comments led to a sharp decline in the share price
Разработчик технологии ChatGPT предупредил об опасности ИИ.
О рисках со стороны нейросетей заявил «крестный отец» ИИ Джеффри Хинтон – разработчик технологии, которая легла в основу чат-ботов, таких как ChatGPT.
Он заявил, что сожалеет о работе всей своей жизни. А все потому, что агрессивная кампания по созданию продуктов на основе генеративного искусственного интеллекта – это скользкая дорожка человечества.
Читать статью BBC
О рисках со стороны нейросетей заявил «крестный отец» ИИ Джеффри Хинтон – разработчик технологии, которая легла в основу чат-ботов, таких как ChatGPT.
Он заявил, что сожалеет о работе всей своей жизни. А все потому, что агрессивная кампания по созданию продуктов на основе генеративного искусственного интеллекта – это скользкая дорожка человечества.
Читать статью BBC
Bbc
AI 'godfather' Geoffrey Hinton warns of dangers as he quits Google
Artificial intelligence pioneer Geoffrey Hinton quits Google, saying he now regrets his work.
Met Gala-2023: красная дорожка, лучшие образы.
В ночь с 1 на 2 мая в Нью-Йорке прошло главное фэшн-мероприятие года — Met Gala. Его посвятили Карлу Лагерфельду — в этом году дизайнер мог бы отпраздновать 90-летний юбилей.
Звезды вспоминали творения кутюрье, знаковые коллекции и важные вехи его биографии — и превращали все эти размышления в образы.
Читать статью CNN
В ночь с 1 на 2 мая в Нью-Йорке прошло главное фэшн-мероприятие года — Met Gala. Его посвятили Карлу Лагерфельду — в этом году дизайнер мог бы отпраздновать 90-летний юбилей.
Звезды вспоминали творения кутюрье, знаковые коллекции и важные вехи его биографии — и превращали все эти размышления в образы.
Читать статью CNN
CNN
Met Gala 2023 fashion: The best looks from the red carpet
Stars dressed to the Karl Lagerfeld-themed event in New York City, in a mix of archival looks and creative takes from Chanel, Fendi and more.