В Оклахоме на школьном матче по американскому футболу открыли стрельбу.
Четыре человека получили ранения в результате стрельбы, произошедшей на школьном футбольном матче в пригороде Оклахома-Сити вечером 25 августа.
Полиция сообщила, что в стрельбе подозревают афроамериканца в серой толстовке. Подозреваемый скрылся с места на автомобиле.
Читать статью USA today
Четыре человека получили ранения в результате стрельбы, произошедшей на школьном футбольном матче в пригороде Оклахома-Сити вечером 25 августа.
Полиция сообщила, что в стрельбе подозревают афроамериканца в серой толстовке. Подозреваемый скрылся с места на автомобиле.
Читать статью USA today
USA TODAY
Teen dead, others injured in shooting at Oklahoma high school football game, police say
One person is dead and several injured after a shooting at a high school football game in the Oklahoma City metro Friday night.
Бесплатный проезд за татуировку.
Австрия предлагает посетителям фестивалей бесплатный проезд в общественном транспорте в течение года, если они сделают татуировку "Климатический билет"
«Klimaticket» (Климатический билет) — так называется схема общественного транспорта, действующая в масштабах всей страны.
Читать статью CNN
Австрия предлагает посетителям фестивалей бесплатный проезд в общественном транспорте в течение года, если они сделают татуировку "Климатический билет"
«Klimaticket» (Климатический билет) — так называется схема общественного транспорта, действующая в масштабах всей страны.
Читать статью CNN
CNN
Austria offers free rail travel for a year - if you get a tattoo | CNN
In travel news this week: tattoos and graffiti cause trouble in Europe, a baby giraffe is born without spots at a Tennessee zoo, plus we want to hear from you if you’re currently chasing your lost luggage with a tracking device.
Heineken удалось продать свой бизнес в России за 1 евро.
Пивной гигант Heineken объявил о том, что смог продать российский бизнес, включающий семь пивоваренных заводов и 1800 сотрудников, российской упаковочной и косметической компании за символическую сумму 1 евро.
100% акций Heineken в России проданы всего за 1 евро, следует из пресс-релиза компании, при этом покупателю нужно будет погасить внутригрупповую задолженность в размере около 100 млн евро.
Читать статью BBC
Пивной гигант Heineken объявил о том, что смог продать российский бизнес, включающий семь пивоваренных заводов и 1800 сотрудников, российской упаковочной и косметической компании за символическую сумму 1 евро.
100% акций Heineken в России проданы всего за 1 евро, следует из пресс-релиза компании, при этом покупателю нужно будет погасить внутригрупповую задолженность в размере около 100 млн евро.
Читать статью BBC
Bbc
Heineken sells off Russian beer business for €1
The lager-maker will take a huge loss on the division which, it said, had taken longer to jettison.
Несколько человек погибли при стрельбе в торговом центре во Флориде.
По словам мэра, стрелок забаррикадировался внутри торгового центра. Один из очевидцев сообщил, что он открыл стрельбу по автомобилям.
В то же время, по словам шерифа, трагический инцидент произошел на почве ненависти стрелка к афроамериканцам.
Читать статью The Guardian
По словам мэра, стрелок забаррикадировался внутри торгового центра. Один из очевидцев сообщил, что он открыл стрельбу по автомобилям.
В то же время, по словам шерифа, трагический инцидент произошел на почве ненависти стрелка к афроамериканцам.
Читать статью The Guardian
the Guardian
FBI called in after ‘racially motivated’ Florida shooting kills three Black people
Federal authorities open civil rights investigation as Jacksonville sheriff says Dollar General shooter ‘hated Black people’ and left manifestos
Cын Леброна Джеймса продолжит играть в баскетбол после остановки сердца.
В июле 18-летний Бронни Джеймс почувствовал себя плохо во время тренировки. Прибывшие на вызов врачи диагностировали у юноши сердечный приступ.
Полноценное обследование выявило вероятную причину остановки сердца: это анатомически и функционально значимый порок сердца, который поддается лечению.
Читать статью USA today
В июле 18-летний Бронни Джеймс почувствовал себя плохо во время тренировки. Прибывшие на вызов врачи диагностировали у юноши сердечный приступ.
Полноценное обследование выявило вероятную причину остановки сердца: это анатомически и функционально значимый порок сердца, который поддается лечению.
Читать статью USA today
USA TODAY
Bronny James diagnosed with congenital heart defect, family 'confident' he'll play in 'near future'
The James family is \
Корабль Crew Dragon пристыковался к МКС.
Космический корабль Crew Dragon с российским космонавтом и тремя астронавтами пристыковался к Международной космической станции.
Читать статью CNN
Космический корабль Crew Dragon с российским космонавтом и тремя астронавтами пристыковался к Международной космической станции.
Читать статью CNN
CNN
SpaceX capsule docks at space station carrying 4 astronauts from 4 countries
Astronauts aboard a SpaceX Crew Dragon capsule docked Sunday at the International Space Station, concluding a one-day trip to rendezvous with the orbiting laboratory after launching from Florida.
В США заявили о готовности к дальнейшему повышению процентной ставки.
Федеральная резервная система (ФРС) США готова продолжать повышение ключевой процентной ставки, чтобы обеспечить дальнейшее снижение инфляции.
В июле 2023 года инфляция снизилась до 3,3%, хотя в июне 2022 года она достигала 7%
Читать статью BBC
Федеральная резервная система (ФРС) США готова продолжать повышение ключевой процентной ставки, чтобы обеспечить дальнейшее снижение инфляции.
В июле 2023 года инфляция снизилась до 3,3%, хотя в июне 2022 года она достигала 7%
Читать статью BBC
BBC News
US faces more interest rate rises to cool inflation
Federal Reserve chairman Jerome Powell said the pace of price increases remained "too high".
75% американцев считают, что Байден стар для второго срока.
Участников опроса также попросили назвать ассоциации, которые у них возникают при упоминании Байдена. В этих интуитивных ответах 26% упомянули возраст Байдена, а еще 15% использовали такие слова, как "медленный" или "растерянный".
Читать статью The Guardian
Участников опроса также попросили назвать ассоциации, которые у них возникают при упоминании Байдена. В этих интуитивных ответах 26% упомянули возраст Байдена, а еще 15% использовали такие слова, как "медленный" или "растерянный".
Читать статью The Guardian
the Guardian
Three-quarters of Americans say Biden too old for second term, poll finds
Respondents used words ‘old’ and ‘confused’ to describe president, and ‘corrupt’ and ‘dishonest’ to describe Donald Trump
Суд над Трампом начнется 4 марта 2024 года.
Рассмотрение дела против 45-го президента США Дональда Трампа о попытке отменить результаты выборов 2020 года начнется в суде 4 марта 2024 года.
В начале августа он заявил, что по всем предъявленным обвинениям ему грозит 561 год тюрьмы.
Читать статью USA today
Рассмотрение дела против 45-го президента США Дональда Трампа о попытке отменить результаты выборов 2020 года начнется в суде 4 марта 2024 года.
В начале августа он заявил, что по всем предъявленным обвинениям ему грозит 561 год тюрьмы.
Читать статью USA today
USA TODAY
Trump's federal election interference trial set for March in heat of presidential campaign
Donald Trump's federal trial on election conspiracy charges is tentatively set to start March 4, a judge decided, in the heat of the 2024 campaign.
В МИД Украины осудили речь папы римского Франциска о России.
Украинские политики раскритиковали папу римского Франциска за слова о "величии России", произнесенные на Всероссийской встрече католической молодежи.
"Не забывайте свое наследие. Вы наследники великой России, страны святых, царей, Петра I, Екатерины II, могучей и просвещенной Российской империи", — сказал он.
Читать статью CNN
Украинские политики раскритиковали папу римского Франциска за слова о "величии России", произнесенные на Всероссийской встрече католической молодежи.
"Не забывайте свое наследие. Вы наследники великой России, страны святых, царей, Петра I, Екатерины II, могучей и просвещенной Российской империи", — сказал он.
Читать статью CNN
CNN
Ukraine blasts Pope Francis’ address to Russian youth as ‘imperialist propaganda’
Ukrainian officials have criticized Pope Francis’ recent address to Russian youth, calling his remarks “imperialist propaganda.”
США объявили о новом пакете военной помощи Украине на 250 миллионов долларов.
В него войдут боеприпасы для ПВО, ракеты для HIMARS и другое оружие. Также Америка продолжит обучение боевиков Вооруженных сил Украины (ВСУ).
Читать статью USA today
В него войдут боеприпасы для ПВО, ракеты для HIMARS и другое оружие. Также Америка продолжит обучение боевиков Вооруженных сил Украины (ВСУ).
Читать статью USA today
USA TODAY
Biden administration sends $250 million military aid for Ukraine as counteroffensive grinds on
The Pentagon's latest aid package for Ukraine includes mine-clearing equipment.
На Флориду надвигается тропический шторм "Идалия".
Метеорологи прогнозируют усиление "Идалии" до категории крупного урагана.
Ожидается, что его ветра достигнут Флориды к вечеру вторника, а сам шторм обрушится на берега штата в среду.
Читать статью The Guardian
Метеорологи прогнозируют усиление "Идалии" до категории крупного урагана.
Ожидается, что его ветра достигнут Флориды к вечеру вторника, а сам шторм обрушится на берега штата в среду.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Hurricane Idalia: Georgia, North and South Carolina declare state of emergency – live
Storm expected to strengthen to category 3 before it makes landfall on Florida’s Gulf coast on Wednesday
США направят Тайваню военную помощь на $80 млн.
Власти Соединенных Штатов одобрили выделение 80 миллионов долларов на военные поставки Тайваню в рамках программы военной помощи иностранным государствам FMF.
Читать статью CNN
Власти Соединенных Штатов одобрили выделение 80 миллионов долларов на военные поставки Тайваню в рамках программы военной помощи иностранным государствам FMF.
Читать статью CNN
CNN
US approves first-ever military aid to Taiwan through program typically used for sovereign nations
The Biden administration has approved funding for the first-ever transfer of US military equipment to Taiwan under a program typically saved for sovereign nations, according to a notification sent to Congress on Tuesday.
Новым министром обороны Британии назначен министр энергетики Грант Шаппс.
Новым министром обороны Великобритании вместо подавшего 31 августа в отставку Бена Уоллеса назначен министр энергетической безопасности Грант Шаппс.
Должность министра обороны станет для него пятой позицией, которую он займет в кабинете министров за последний год.
Читать статью BBC
Новым министром обороны Великобритании вместо подавшего 31 августа в отставку Бена Уоллеса назначен министр энергетической безопасности Грант Шаппс.
Должность министра обороны станет для него пятой позицией, которую он займет в кабинете министров за последний год.
Читать статью BBC
BBC News
Grant Shapps replaces Ben Wallace as defence secretary - BBC News
The energy secretary takes over at the MoD with education minister Claire Coutinho set to replace him.
Трампа обвинили в раздувании размеров своего состояния.
Утверждается, что экс-президент США якобы завышал свой собственный капитал на целых 2,2 миллиарда долларов в 2014 году.
Адвокаты утверждают, что бывший глава американского государства затем использовал эту завышенную стоимость для деловых сделок.
Читать статью The Guardian
Утверждается, что экс-президент США якобы завышал свой собственный капитал на целых 2,2 миллиарда долларов в 2014 году.
Адвокаты утверждают, что бывший глава американского государства затем использовал эту завышенную стоимость для деловых сделок.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Donald Trump allegedly inflated his net worth by as much as $2.2bn in 2014
Lawyers for Letitia James, the New York attorney general, claim the ex-president then used that blown up value for business deals
Власти США пытаются остановить экспедицию на «Титаник».
Правительство США пытается остановить экспедицию на затонувший «Титаник», ссылаясь на федеральный закон и международное соглашение, по которым затонувшее судно считается священным местом захоронения.
Читать статью USA today
Правительство США пытается остановить экспедицию на затонувший «Титаник», ссылаясь на федеральный закон и международное соглашение, по которым затонувшее судно считается священным местом захоронения.
Читать статью USA today
USA TODAY
The US is against a plan set for 2024 to retrieve items from the Titanic wreckage
The U.S. government has filed a court motion to intervene in the salvage case of famous liner The RMS Titanic. The motion aims to prevent any objectionable expedition.
В пожаре в центре Йоханнесбурга погибло 73 человека.
По меньшей мере 73 человека, в том числе семеро детей, погибли в результате пожара, вспыхнувшего утром 31 августа в многоэтажном доме в Йоханнесбурге, крупнейшем городе Южной Африки.
Читать статью CNN
По меньшей мере 73 человека, в том числе семеро детей, погибли в результате пожара, вспыхнувшего утром 31 августа в многоэтажном доме в Йоханнесбурге, крупнейшем городе Южной Африки.
Читать статью CNN
CNN
At least 74 dead after fire tears through building used as temporary housing in South Africa | CNN
The death toll from a raging fire in a five-story building in central Johannesburg has risen to 74, including 12 children, according to city authorities.
Солистка ABBA Агнета Фельтског выпустит сольную песню.
Шведская певица и участница группы ABBA Агнета Фельтског 29 августа назвала дату релиза своей новой сольной песни.
"Мировая премьера (песни) "Where Do We Go From Here?" на радио BBC 2... Включайтесь в четверг, 31 августа с 8.30 (по британскому летнему времени)", - написала Фельтског на своей странице.
Читать статью BBC
Шведская певица и участница группы ABBA Агнета Фельтског 29 августа назвала дату релиза своей новой сольной песни.
"Мировая премьера (песни) "Where Do We Go From Here?" на радио BBC 2... Включайтесь в четверг, 31 августа с 8.30 (по британскому летнему времени)", - написала Фельтског на своей странице.
Читать статью BBC
BBC News
Abba's Agnetha Fältskog returns with solo song: 'I didn't know if I could do this'
In a rare interview, she discusses new music and the "strange" experience of watching her 3D avatar.
В ФРГ 98-летнего немца обвиняют в соучастии в убийстве в концлагере.
В Германии 98-летнему немцу предъявлено обвинение в соучастии в убийстве, совершённом в годы Второй мировой войны.
В 1943—1945 годах он был охранником нацистского концентрационного лагеря Заксенхаузен. Имя подозреваемого не называется.
Читать статью CNN
В Германии 98-летнему немцу предъявлено обвинение в соучастии в убийстве, совершённом в годы Второй мировой войны.
В 1943—1945 годах он был охранником нацистского концентрационного лагеря Заксенхаузен. Имя подозреваемого не называется.
Читать статью CNN
CNN
Germany charges 98-year-old former Nazi camp guard with being accessory to murder
A 98-year-old former Nazi concentration guard has been indicted on charges of aiding and abetting the murder of more than 3,300 people during the Holocaust, German authorities said on Friday.
Количество рабочих мест в экономике США в августе увеличилось на 187 тысяч.
Безработица в США в августе поднялась до максимума с февраля прошлого года и составила 3,8% по сравнению с 3,5% в предыдущем месяце, по данным Минтруда.
Читать статью USA today
Безработица в США в августе поднялась до максимума с февраля прошлого года и составила 3,8% по сравнению с 3,5% в предыдущем месяце, по данным Минтруда.
Читать статью USA today