В Майами в местном океанариуме умерла косатка Токи.
Она более 50 лет жила в тесном бассейне и служила развлечением. Зоозащитники добивались её освобождения.
В последние два дня у 57-летней Токи стали проявляться "признаки недомогания", спасти её медики не смогли.
Читать статью USA today
Она более 50 лет жила в тесном бассейне и служила развлечением. Зоозащитники добивались её освобождения.
В последние два дня у 57-летней Токи стали проявляться "признаки недомогания", спасти её медики не смогли.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Lolita the whale' made famous by her five decades in captivity, dies before being freed
The orca at the Miami Seaquarium became famous as Lolita before her name was changed to Toki and plans were made to move her. Toki died Friday.
Суд возобновил иски против Майкла Джексона о сексуальном насилии.
Апелляционный суд Калифорнии возобновил иски двух мужчин, которые утверждают, что Майкл Джексон многие годы подвергал их сексуальному насилию, когда они были несовершеннолетними.
Изначально они подали иски в 2013 году. Однако их дважды отклоняли.
Читать статью The Guardian
Апелляционный суд Калифорнии возобновил иски двух мужчин, которые утверждают, что Майкл Джексон многие годы подвергал их сексуальному насилию, когда они были несовершеннолетними.
Изначально они подали иски в 2013 году. Однако их дважды отклоняли.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Lawsuits from two Michael Jackson accusers can move to trial, court rules
Wade Robson and James Safechuck detailed allegations that singer sexually abused them as children in HBO documentary
Apple ускорит зарядку iPhone 15.
Ожидается, что будущий iPhone 15 будет поддерживать более быструю зарядку благодаря разъёму USB Type-C, что может стать ответом на требования Европейского Союза (ЕС) и конкуренцию с другими производителями.
Читать статью CNN
Ожидается, что будущий iPhone 15 будет поддерживать более быструю зарядку благодаря разъёму USB Type-C, что может стать ответом на требования Европейского Союза (ЕС) и конкуренцию с другими производителями.
Читать статью CNN
CNN
iPhone 15 could have faster charging | CNN Business
Apple’s fall product launch next month is all but certain to include a new iPhone, and rumors say it could include faster charging.
Умер американский актер Рон Сефас Джонс.
На 67-ом году жизни умер американский актер театра и кино Рон Сефас Джонс. Мужчина скончался в Лос-Анджелесе после продолжительной тяжелой болезни.
Он известен по ролям в «Мистер Робот», «Закон и порядок», «Это мы», «Люк Кейдж», «Через Вселенную», «Низкое зимнее солнце», «Черный список», а также «Банши», «Отжиг» и «Веном».
Читать статью BBC
На 67-ом году жизни умер американский актер театра и кино Рон Сефас Джонс. Мужчина скончался в Лос-Анджелесе после продолжительной тяжелой болезни.
Он известен по ролям в «Мистер Робот», «Закон и порядок», «Это мы», «Люк Кейдж», «Через Вселенную», «Низкое зимнее солнце», «Черный список», а также «Банши», «Отжиг» и «Веном».
Читать статью BBC
BBC News
Ron Cephas Jones, This Is Us star, dies aged 66
The US actor, won two Emmy Awards for his role in the TV series, had long-standing lung problems.
В результате лесного пожара в американском штате Вашингтон погиб один человек.
Мощные лесные пожары из Канады перекинулись на территорию США. В штате Вашингтон огнём охвачено до четырёх тысяч гектаров леса.
В результате пожара повреждены почти 200 строений.
Читать статью The Guardian
Мощные лесные пожары из Канады перекинулись на территорию США. В штате Вашингтон огнём охвачено до четырёх тысяч гектаров леса.
В результате пожара повреждены почти 200 строений.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Washington state wildfire leaves one dead and nearly 200 structures destroyed
Evacuations ordered after wind-fueled blaze expands unchecked near eastern city of Spokane and shuts highway
Трамп договорился об освобождении под залог в 200 тысяч долларов.
Экс-президент Соединенных Штатов Дональд Трамп договорился об освобождении под залог в рамках дела о вмешательстве в выборы в штате Джорджия.
Отмечается, что политик может внести залог наличными или через поручительство.
Читать статью USA today
Экс-президент Соединенных Штатов Дональд Трамп договорился об освобождении под залог в рамках дела о вмешательстве в выборы в штате Джорджия.
Отмечается, что политик может внести залог наличными или через поручительство.
Читать статью USA today
USA TODAY
Trump's bond set at $200,000 in Georgia election case; agrees not to intimidate witnesses
Donald Trump's bond was set at $200,000 and he agreed not to threaten or intimidate witnesses in his Georgia election racketeering case.
В Японии назвали дату начала сброса воды с АЭС «Фукусима-1» в океан.
«Было принято решение начать сброс воды 24 августа, если не возникнет никаких помех с точки зрения погодных условий и условий на море», — объявил премьер-министр на заседании правительства.
Читать статью CNN
«Было принято решение начать сброс воды 24 августа, если не возникнет никаких помех с точки зрения погодных условий и условий на море», — объявил премьер-министр на заседании правительства.
Читать статью CNN
CNN
Japan will start releasing treated radioactive water this week. Here's what we know | CNN
After months of controversy and anticipation, Japan is set to begin releasing treated radioactive wastewater from its Fukushima nuclear plant later this week despite fierce objections from some countries.
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо подверг критике Facebook за блокировку новостей.
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо подверг критике компанию Meta за блокировку новостей во время масштабных лесных пожаров.
Он заявил, что Facebook "ставит прибыль выше безопасности людей". Трюдо добавил, что действия Meta являются "немыслимыми".
Читать статью BBC
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо подверг критике компанию Meta за блокировку новостей во время масштабных лесных пожаров.
Он заявил, что Facebook "ставит прибыль выше безопасности людей". Трюдо добавил, что действия Meta являются "немыслимыми".
Читать статью BBC
BBC News
Canada wildfires: Trudeau criticises Facebook over news ban amid crisis
The prime minister accuses the company of putting profits over safety amid Canada's wildfire crisis.
Серена Уильямс родила вторую дочь.
Бывшая первая ракетка мира американка Серена Уильямс родила вторую дочь. Об этом в соцсетях сообщил ее супруг Алексис Оганян.
Читать статью USA today
Бывшая первая ракетка мира американка Серена Уильямс родила вторую дочь. Об этом в соцсетях сообщил ее супруг Алексис Оганян.
Читать статью USA today
USA TODAY
Serena Williams welcomes second daughter, Adira River, with husband Alexis Ohanian
Serena Williams posted a video of her family welcoming their second daughter, Adira River, to the world. The new baby joins 5-year-old Olympia.
Птица, уронившая рыбу, стала причиной отключения электроэнергии в городе.
Жители района Сейревиль в американском штате Нью-Джерси остались без электричества из-за упавшей с неба на трансформатор рыбы, которую уронила хищная птица.
В ответ на это полиция в шутку объявила подозреваемую в розыск и опубликовала пресс-релиз в память о рыбе, которую назвали Гиллиган.
Читать статью The Guardian
Жители района Сейревиль в американском штате Нью-Джерси остались без электричества из-за упавшей с неба на трансформатор рыбы, которую уронила хищная птица.
В ответ на это полиция в шутку объявила подозреваемую в розыск и опубликовала пресс-релиз в память о рыбе, которую назвали Гиллиган.
Читать статью The Guardian
the Guardian
New Jersey community loses electricity after bird drops fish on to power lines
Fish fell from osprey’s grip and landed on transformer in Sayreville, New Jersey, causing about 2,000 to lose power
Индийская станция "Чандраян-3" сделала новые фото Луны при подготовке к посадке.
Как уточнили в индийском космическом ведомстве, на кадрах изображены кратеры Хайна и Бельковича, а также море Гумбольдта.
Индийская космическая станция готовится совершить посадку. Вчера "Чандраян-3" сделала последний манёвр для сброса высоты окололунной орбиты в 25 и 134 километра, после чего началась проверка всех систем перед планируемым приземлением.
Читать статью CNN
Как уточнили в индийском космическом ведомстве, на кадрах изображены кратеры Хайна и Бельковича, а также море Гумбольдта.
Индийская космическая станция готовится совершить посадку. Вчера "Чандраян-3" сделала последний манёвр для сброса высоты окололунной орбиты в 25 и 134 километра, после чего началась проверка всех систем перед планируемым приземлением.
Читать статью CNN
CNN
See striking moon photos captured by India’s lunar lander during its approach
India’s lunar lander is preparing for a historic landing attempt near the moon’s south pole. The spacecraft is capturing stunning footage during its descent.
Крушение самолета Евгения Пригожина: обнаружены тела всех, кто был на борту.
В среду вечером под Тверью потерпел крушение бизнес-джет Embraer Legacy 600. Поисковая операция на месте крушения самолета Евгения Пригожина завершена и на месте найдены останки десяти человек.
Таким образом, число погибших в крушении совпадает с числом тех, кто был в списке находившихся на борту: трое членов экипажа и семеро пассажиров.
Читать статью BBC
В среду вечером под Тверью потерпел крушение бизнес-джет Embraer Legacy 600. Поисковая операция на месте крушения самолета Евгения Пригожина завершена и на месте найдены останки десяти человек.
Таким образом, число погибших в крушении совпадает с числом тех, кто был в списке находившихся на борту: трое членов экипажа и семеро пассажиров.
Читать статью BBC
BBC News
Wagner boss Yevgeny Prigozhin latest: Pentagon dismisses missile theory
The Pentagon dismisses reports that a surface-to-air missile brought down the Wagner boss's aircraft.
Адвокат Трампа Руди Джулиани сдался властям после договоренности о залоге.
Адвокат экс-президента США Дональда Трампа Руди Джулиани явился в тюрьму округа Фултон, где сдался властям в рамках дела о вмешательстве в президентские выборы в 2020 году.
Он сдался властям после достижения договоренности о внесении залога в $150 тыс.
Читать статью USA today
Адвокат экс-президента США Дональда Трампа Руди Джулиани явился в тюрьму округа Фултон, где сдался властям в рамках дела о вмешательстве в президентские выборы в 2020 году.
Он сдался властям после достижения договоренности о внесении залога в $150 тыс.
Читать статью USA today
USA TODAY
Trump ally Rudy Giuliani arrested in Georgia, released on $150K bond in election interference case.
Rudy Giuliani, a lawyer for Donald Trump, claimed political prosecution as he prepared to surrender to Georgia charges of election interference.
Huawei строит «секретные заводы» по производству чипов.
Китайская компания Huawei Technologies Co. строит по всему Китаю секретные предприятия по производству полупроводников, что позволит ей обходить санкции США.
Компания приобрела как минимум два существующих завода и строит еще не меньше трех.
Читать статью The Guardian
Китайская компания Huawei Technologies Co. строит по всему Китаю секретные предприятия по производству полупроводников, что позволит ей обходить санкции США.
Компания приобрела как минимум два существующих завода и строит еще не меньше трех.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Huawei accused of building secret microchip factories to beat US sanctions
US-based semiconductor association claims Chinese tech firm has acquired at least two plants and is constructing three others
Медики встревожены ростом COVID-19.
Новый вариант коронавируса, известный как BA.2.86, привлек внимание ученых, поскольку он сильно мутировал.
Центры США по контролю и профилактике заболеваний призывают людей “носить маску, которая наилучшим образом подходит для вас, обеспечивает защиту и комфорт”, и отмечают, что некоторые люди подвергаются более высокому риску тяжелого заболевания от COVID-19.
Читать статью The Guardian
Новый вариант коронавируса, известный как BA.2.86, привлек внимание ученых, поскольку он сильно мутировал.
Центры США по контролю и профилактике заболеваний призывают людей “носить маску, которая наилучшим образом подходит для вас, обеспечивает защиту и комфорт”, и отмечают, что некоторые люди подвергаются более высокому риску тяжелого заболевания от COVID-19.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Americans at high risk advised to wear masks as new Covid variant detected
CDC said that scientists discovered a new coronavirus variant, BA 2.86, and that higher-risk individuals should be cautious
Победителем Кубка мира по шахматам стал Магнус Карлсен.
В Баку завершился Кубок мира по шахматам. Победителем стал экс-чемпион мира норвежец Магнус Карлсен.
На тай-брейке в финале он победил 18-летнего шахматиста из Индии Рамешбабу Прагманандху 2,5:1.5.
Читать статью CNN
В Баку завершился Кубок мира по шахматам. Победителем стал экс-чемпион мира норвежец Магнус Карлсен.
На тай-брейке в финале он победил 18-летнего шахматиста из Индии Рамешбабу Прагманандху 2,5:1.5.
Читать статью CNN
CNN
Magnus Carlsen defeats Rameshbabu Praggnanandhaa to become Chess World Cup champion
Magnus Carlsen defeated Rameshbabu Praggnanandhaa in a tiebreak to become Chess World Cup champion on Thursday.
Korean Air будет взвешивать пассажиров.
В соответствии с требованиями авиационного законодательства авиакомпания Korean Air будет взвешивать пассажиров и их ручную кладь при посадке на внутренние и международные рейсы.
Собранные данные будут анонимными и использоваться для обеспечения безопасности полетов.
Читать статью USA today
В соответствии с требованиями авиационного законодательства авиакомпания Korean Air будет взвешивать пассажиров и их ручную кладь при посадке на внутренние и международные рейсы.
Собранные данные будут анонимными и использоваться для обеспечения безопасности полетов.
Читать статью USA today
USA TODAY
Boarding pass please? Now stand on this scale. Korean Air will soon weigh passengers.
Korean Air reported it will soon weigh passengers and their carry-ons at the gate before they board.
Первый за 2,5 года пост Трампа в Twitter (сейчас X) набрал 16 миллионов просмотров за час.
За первый час после публикации пост Трампа набрал более 80 тысяч комментариев, более 143 тысяч репостов и более 335 тысяч лайков.
В публикации он выложил свой магшот, добавив туда подписи "вмешательство в выборы", "никогда не сдавайся" и ссылку на свой сайт.
Читать статью BBC
За первый час после публикации пост Трампа набрал более 80 тысяч комментариев, более 143 тысяч репостов и более 335 тысяч лайков.
В публикации он выложил свой магшот, добавив туда подписи "вмешательство в выборы", "никогда не сдавайся" и ссылку на свой сайт.
Читать статью BBC
BBC News
Donald Trump breaks silence on X after Georgia arrest
Mr Trump's first post on the platform formerly called Twitter since January 2021 includes his mugshot.
Марин Ле Пен может стать следующим президентом Франции – министр внутренних дел.
Лидер французских ультраправых Марин Ле Пен может победить на следующих президентских выборах, которые пройдут во Франции в 2027 году, заявил министр внутренних дел Жеральд Дарманен.
Ожидается, что она будет баллотироваться в четвертый раз на пост президента.
Читать статью The Guardian
Лидер французских ультраправых Марин Ле Пен может победить на следующих президентских выборах, которые пройдут во Франции в 2027 году, заявил министр внутренних дел Жеральд Дарманен.
Ожидается, что она будет баллотироваться в четвертый раз на пост президента.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Marine Le Pen could become next French president, says interior minister
Gérald Darmanin sounds alarm over far-right leader as he positions himself as centre-right candidate
Около 400 человек числятся пропавшими из-за лесных пожаров на Гавайях.
Число людей, которые пропали без вести в результате лесных пожаров в гавайском округе Мауи, составляет 388 человек.
Начальник полиции Джон Пеллетье заявил, что сделает всё возможное, чтобы провести расследование максимально эффективно.
Читать статью USA today
Число людей, которые пропали без вести в результате лесных пожаров в гавайском округе Мауи, составляет 388 человек.
Начальник полиции Джон Пеллетье заявил, что сделает всё возможное, чтобы провести расследование максимально эффективно.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Not an easy thing to do': Authorities name 388 people still missing after Maui wildfires
Maui officials released the names of nearly 400 people still unaccounted for more than two weeks after deadly wildfires tore through the island.