Первая жена Дональда Трампа скончалась от удара тупым предметом.
Судмедэксперт сообщил, что Ивана Трамп скончалась от удара тупым предметом в туловище. Судмедэксперты отказались от дальнейших комментариев.
Первая жена Дональда Трампа умерла в возрасте 73 лет в своем доме на Манхэттене, и считается, что смертельные травмы были непреднамеренными.
Читать статью BBC
Судмедэксперт сообщил, что Ивана Трамп скончалась от удара тупым предметом в туловище. Судмедэксперты отказались от дальнейших комментариев.
Первая жена Дональда Трампа умерла в возрасте 73 лет в своем доме на Манхэттене, и считается, что смертельные травмы были непреднамеренными.
Читать статью BBC
Bbc
Ivana Trump died of blunt impact injuries to torso - NYC medical examiner
The death of Donald Trump's first wife is ruled accidental amid reports that she fell down stairs.
Байден заявил, что США не уйдут с Ближнего Востока.
«Мы не уйдем и не оставим после себя вакуум в регионе, который будет заполнен Китаем, Россией или Ираном», - сказал глава Белого дома.
Выступая на саммите, он привлек внимание к действиям Москвы, Пекина и Тегерана на мировой арене.
Читать статью The Guardian
«Мы не уйдем и не оставим после себя вакуум в регионе, который будет заполнен Китаем, Россией или Ираном», - сказал глава Белого дома.
Выступая на саммите, он привлек внимание к действиям Москвы, Пекина и Тегерана на мировой арене.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Biden tells summit of Arab leaders the US ‘will not walk away’ from Middle East
The president delivered his remarks on the final leg of a four-day tour, also announcing a $1bn effort to relieve hunger in the region
Skittles непригодны для употребления из-за токсичного диоксида титана.
Американка Дженил Темз подала иск к компании Mars Inc., производящей драже Skittles. В документе женщина утверждает, что конфеты вредят человеческому организму.
С августа 2022 года диоксид титана будет запрещен в Европейском союзе, так как регулятор признал данную пищевую добавку небезопасной из-за ее способности изменять ДНК.
Читать статью USA today
Американка Дженил Темз подала иск к компании Mars Inc., производящей драже Skittles. В документе женщина утверждает, что конфеты вредят человеческому организму.
С августа 2022 года диоксид титана будет запрещен в Европейском союзе, так как регулятор признал данную пищевую добавку небезопасной из-за ее способности изменять ДНК.
Читать статью USA today
USA TODAY
Skittles are 'unsafe' for consumers, lawsuit charges, because they contain 'a known toxin'
In a lawsuit seeking class-action status against the Mars company, a consumer says the use of titanium dioxide in products such as Skittles is unsafe.
США провели операцию по обеспечению свободы судоходства в Южно-Китайском море.
Военно-морские силы США заявили об отстаивании «свободы судоходства в Южно-Китайском море», отправив один из своих эсминцев в район островов Спратли, чью территорию оспаривают между собой Вьетнам, Китай, Тайвань, Малайзия, Филиппины и Бруней.
Китай заявляет, что не останавливает проход судов, и обвиняет США в том, что они создают проблемы такими заявлениями.
Читать статью CNN
Военно-морские силы США заявили об отстаивании «свободы судоходства в Южно-Китайском море», отправив один из своих эсминцев в район островов Спратли, чью территорию оспаривают между собой Вьетнам, Китай, Тайвань, Малайзия, Филиппины и Бруней.
Китай заявляет, что не останавливает проход судов, и обвиняет США в том, что они создают проблемы такими заявлениями.
Читать статью CNN
CNN
US Navy challenges Chinese claims in South China Sea for second time in a week
A US Navy warship on Saturday challenged Chinese claims to disputed islands in the South China Sea, the US 7th Fleet said in a statement – the second operation of its kind this week.
Зеленский отстранил от должности главу СБУ и генпрокурора Украины.
В указе Зеленского об отстранении Баканова сказано, что это сделано на основании статьи 47 Дисциплинарного устава Вооруженных сил Украины.
Эта статья предполагает отстранение от обязанностей из-за "неисполнения (ненадлежащего исполнения) служебных обязанностей, которое привело к человеческим жертвам или другим тяжелым последствиям или создало угрозу появлению таких последствий".
Вместо Венедиктовой обязанности генерального прокурора будет исполнять Алексей Симоненко.
Читать статью BBC
В указе Зеленского об отстранении Баканова сказано, что это сделано на основании статьи 47 Дисциплинарного устава Вооруженных сил Украины.
Эта статья предполагает отстранение от обязанностей из-за "неисполнения (ненадлежащего исполнения) служебных обязанностей, которое привело к человеческим жертвам или другим тяжелым последствиям или создало угрозу появлению таких последствий".
Вместо Венедиктовой обязанности генерального прокурора будет исполнять Алексей Симоненко.
Читать статью BBC
Bbc
Ukraine war: Zelensky suspends security chief and top prosecutor
The Ukrainian president says there have been cases of treason in the two powerful agencies.
Помилованный Трампом рэпер Kodak Black арестован за хранение наркотиков.
Полицейские остановили его машину для проверки документов и обнаружили пакетик с 31 таблеткой оксикодона, который является опиоидом. Рецепта для употребления данного препарата у него не было.
Читать статью The Guardian
Полицейские остановили его машину для проверки документов и обнаружили пакетик с 31 таблеткой оксикодона, который является опиоидом. Рецепта для употребления данного препарата у него не было.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Rapper Kodak Black arrested on drug charges in Florida
The rapper was released on $75,000 bond on Saturday after being booked into jail in Fort Lauderdale
Четверо погибли в результате крушения вертолета в Нью-Мексико.
Согласно информации, трое из них были сотрудниками офиса шерифа, а один - работник пожарной охраны округа.
Подчеркивается, что вертолет возвращался после оказания помощи пожарным командам в тушении пожара. Инцидент произошел в 190 милях к северо-востоку от города Альбукерке.
Читать статью USA today
Согласно информации, трое из них были сотрудниками офиса шерифа, а один - работник пожарной охраны округа.
Подчеркивается, что вертолет возвращался после оказания помощи пожарным командам в тушении пожара. Инцидент произошел в 190 милях к северо-востоку от города Альбукерке.
Читать статью USA today
USA TODAY
4 dead after New Mexico sheriff's helicopter crashes while helping battle wildfires
3 sheriff personnel and a firefighter member in Bernalillo County were killed as the helicopter was being used to help with the East Mesa Fire.
В Европе экстремальная жара и сильные лесные пожары.
Температура воздуха в некоторых регионах поднялась выше 40 градусов. В Испании, Португалии, Франции и других странах начались лесные пожары — власти эвакуируют тысячи жителей из пожароопасных районов.
Десятки человек погибли, урожаи погублены, в некоторых регионах начался настоящий кризис престной воды.
Читать статью CNN
Температура воздуха в некоторых регионах поднялась выше 40 градусов. В Испании, Португалии, Франции и других странах начались лесные пожары — власти эвакуируют тысячи жителей из пожароопасных районов.
Десятки человек погибли, урожаи погублены, в некоторых регионах начался настоящий кризис престной воды.
Читать статью CNN
CNN
Extreme heat sears parts of Europe, with UK seeing third-hottest day on record | CNN
Extreme heat has engulfed parts of western Europe, with wildfires raging in France and Spain, a worsening drought in Portugal, and the third hottest day on record in the UK on Monday.
Бывший советник Трампа Стив Бэннон предстанет перед судом за неуважение к Конгрессу.
Стив Бэннон, бывший главный советник Дональда Трампа, предстал перед судом по двум уголовным обвинениям в несоблюдении повестка в суд специальным комитетом палаты представителей, расследующим беспорядки в Капитолии.
Если его признают виновным, ему грозит от 30 дней до одного года тюремного заключения.
Читать статью BBC
Стив Бэннон, бывший главный советник Дональда Трампа, предстал перед судом по двум уголовным обвинениям в несоблюдении повестка в суд специальным комитетом палаты представителей, расследующим беспорядки в Капитолии.
Если его признают виновным, ему грозит от 30 дней до одного года тюремного заключения.
Читать статью BBC
BBC News
US Capitol riot: Steve Bannon goes on trial for contempt of Congress
He has been charged with contempt of Congress after refusing to give evidence about the Capitol riot.
28 чиновников СБУ могут уволить за неудовлетворительную работу.
“Еще одна важная новость по СБУ. Проходит кадровая ревизия Службы, решается вопрос об увольнении 28 должностных лиц", - заявил Зеленский.
По его словам, речь идет о чиновниках по разным направлениям, но на основании схожие - неудовлетворительные результаты их работы.
Читать статью USA today
“Еще одна важная новость по СБУ. Проходит кадровая ревизия Службы, решается вопрос об увольнении 28 должностных лиц", - заявил Зеленский.
По его словам, речь идет о чиновниках по разным направлениям, но на основании схожие - неудовлетворительные результаты их работы.
Читать статью USA today
USA TODAY
Putin says sanctions pose 'major challenge'; Zelenskyy suspends officials amid Russian shelling: July 18 recap
Russia faces a \
Палата представителей США одобрила законопроект о защите однополых браков.
"Акт об уважении к браку" (The Respect for Marriage Act) получил поддержку 267 парламентариев, в том числе - 47 республиканцев. Против высказались 157 депутатов.
Тем не менее, прохождение законопроекта через Сенат не гарантировано. В верхней палате американского парламента демократы занимают ровно половину из 100 мест, и им потребуется 10 голосов сенаторов-республиканцев, чтобы закон был принят.
Читать статью The Guardian
"Акт об уважении к браку" (The Respect for Marriage Act) получил поддержку 267 парламентариев, в том числе - 47 республиканцев. Против высказались 157 депутатов.
Тем не менее, прохождение законопроекта через Сенат не гарантировано. В верхней палате американского парламента демократы занимают ровно половину из 100 мест, и им потребуется 10 голосов сенаторов-республиканцев, чтобы закон был принят.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US House passes bill to protect right to same-sex and interracial marriage
The measure, partly a political strategy, forced Democrats and Republicans to record their view, and garnered bipartisan support
Временный президент Шри-Ланки Викрамасингхе избран главой государства.
Агентство отмечает, что избрание Викрамасингхе может спровоцировать протестное движение в стране, поскольку он входил в администрацию бывшего президента Шри-Ланки.
Викрамасингхе занимал пост премьера страны с мая этого года. Ранее в июле он стал исполняющим обязанности президента Шри-Ланки.
Читать статью CNN
Агентство отмечает, что избрание Викрамасингхе может спровоцировать протестное движение в стране, поскольку он входил в администрацию бывшего президента Шри-Ланки.
Викрамасингхе занимал пост премьера страны с мая этого года. Ранее в июле он стал исполняющим обязанности президента Шри-Ланки.
Читать статью CNN
CNN
Sri Lankan Parliament elects Ranil Wickremesinghe as President, but some protesters vow to fight on
Sri Lankan lawmakers on Wednesday elected former Prime Minister Ranil Wickremesinghe as President of the crisis-hit South Asian country, in a move likely to anger protesters who have been demanding his removal from office for weeks.
Netflix теряет почти 1 миллион подписчиков во втором квартале 2022 года.
В апреле компания сообщила о первой потере своих клиентов с 2011 года, после чего последовали сотни сокращений рабочих мест. При этом текущий спад клиентов сервиса стал самыми большими в истории фирмы.
И причина здесь не в уходе из России. В США и Канаде было зафиксировано наибольшее количество отмен подписок за квартал, за ними следует Европа.
Читать статью BBC
В апреле компания сообщила о первой потере своих клиентов с 2011 года, после чего последовали сотни сокращений рабочих мест. При этом текущий спад клиентов сервиса стал самыми большими в истории фирмы.
И причина здесь не в уходе из России. В США и Канаде было зафиксировано наибольшее количество отмен подписок за квартал, за ними следует Европа.
Читать статью BBC
Bbc
Netflix loses almost a million subscribers
Season four of the hit series Stranger Things may have helped to stem the exodus of Netflix customers.
Армия США столкнулась с нехваткой новобранцев.
По прогнозам, в армии США ожидается нехватка 10 тысяч человек, а ожидания на следующий год еще более тревожные.
«Причина того, что, по нашему мнению, происходит прямо сейчас, заключается в том, что у нас есть беспрецедентные проблемы как с общей обстановкой после COVID-19, так и с рынком труда, а также проблема состоит в конкуренции с частными компаниями», — пояснил заместитель начальника штаба армии генерала Джозеф Мартин.
Читать статью USA today
По прогнозам, в армии США ожидается нехватка 10 тысяч человек, а ожидания на следующий год еще более тревожные.
«Причина того, что, по нашему мнению, происходит прямо сейчас, заключается в том, что у нас есть беспрецедентные проблемы как с общей обстановкой после COVID-19, так и с рынком труда, а также проблема состоит в конкуренции с частными компаниями», — пояснил заместитель начальника штаба армии генерала Джозеф Мартин.
Читать статью USA today
USA TODAY
Army recruiting crisis results in soldier shortage, record enlistment bonuses
The Army faces the worst recruiting environment in 50 years.\u00a0The military service won't make its goal for soldier recruits; its force could shrink.
Tesla продала 75% своих биткоинов.
Tesla продала примерно 75% ранее купленных биткоинов, говорится в ежеквартальном отчете компании. Эти обменные операции принесли компании $936 млн с апреля по июнь.
Курс биткоина отреагировал резким падением на новость: вечером 20 июля цена первой криптовалюты обвалилась с $23,7 тыс. до $23 тыс.
Читать статью The Guardian
Tesla продала примерно 75% ранее купленных биткоинов, говорится в ежеквартальном отчете компании. Эти обменные операции принесли компании $936 млн с апреля по июнь.
Курс биткоина отреагировал резким падением на новость: вечером 20 июля цена первой криптовалюты обвалилась с $23,7 тыс. до $23 тыс.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Tesla sells 75% of its bitcoin as profits slump due to production challenges
CEO Elon Musk said the cryptocurrency sale was to maximize its cash position only, but prices still slid after Wednesday’s report
Россия возобновила поставки газа по "Северному потоку" в Германию.
Потоки по ветке, соединяющей Россию и Германию, возобновились, однако восстановление потоков до запрошенных уровней займет некоторое время. Возобновление экспорта российского газа принесет некоторое облегчение Европе, которая спешит запастись топливом до зимы.
Читать статью CNN
Потоки по ветке, соединяющей Россию и Германию, возобновились, однако восстановление потоков до запрошенных уровней займет некоторое время. Возобновление экспорта российского газа принесет некоторое облегчение Европе, которая спешит запастись топливом до зимы.
Читать статью CNN
CNN
July 21, 2022 Russia-Ukraine news
Russia's foreign minister said Moscow's objectives in Ukraine now extend beyond the eastern Donbas region into the south, warning it "cannot allow" Ukraine to have weapons that threaten Russia or its territories. Follow here for live news updates.
В США впервые с 2013 года обнаружили заболевшего полиомиелитом.
Полиомиелит поражает центральную нервную систему и может привести к инвалидности или смерти, наиболее распространена среди младенцев и детей.
Вакцина против болезни была введена в США в 1955 году, это остановило длительную эпидемию в стране, которая оставила парализованными 21 тысячу и убила 3175 человек.
Читать статью BBC
Полиомиелит поражает центральную нервную систему и может привести к инвалидности или смерти, наиболее распространена среди младенцев и детей.
Вакцина против болезни была введена в США в 1955 году, это остановило длительную эпидемию в стране, которая оставила парализованными 21 тысячу и убила 3175 человек.
Читать статью BBC
BBC News
Polio: New York reports first US case in nearly a decade
An unvaccinated young adult in New York is experiencing paralysis after contracting the virus.
Ноа Лайлс побил рекорд США в беге на 200 м, который держался 26 лет.
В финале Лайлс победил с результатом 19,31, показав четвертый результат в истории и оказавшись в топ-3 спринтеров.
Быстрее бегали только рекордсмен мира Усейн Болт (19,19 и 19,30) и ямайский бегун Йохан Блейк (19,26).
Читать статью USA today
В финале Лайлс победил с результатом 19,31, показав четвертый результат в истории и оказавшись в топ-3 спринтеров.
Быстрее бегали только рекордсмен мира Усейн Болт (19,19 и 19,30) и ямайский бегун Йохан Блейк (19,26).
Читать статью USA today
USA TODAY
Noah Lyles sets American record to win 200 meter world title, as U.S. sweeps again
Noah Lyles won his second consecutive world title at 200 meters, breaking the American record in one of the week's most highly anticipated events.
Предупреждения об экстремальной жаре действуют в 28 штатах США.
«Температуры выше нормы будут продолжать преобладать на большей части территории США до конца недели, при этом значительная часть населения останется под действием рекомендаций и предупреждений, связанных с жарой», — говорится в национальная метеорологическая службы.
Читать статью The Guardian
«Температуры выше нормы будут продолжать преобладать на большей части территории США до конца недели, при этом значительная часть населения останется под действием рекомендаций и предупреждений, связанных с жарой», — говорится в национальная метеорологическая службы.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Extreme heat warnings in effect in 28 states across US
100 million Americans are enduring searing temperatures as Biden declines to announce a climate emergency
Глава британской разведки полагает, что Иран на самом деле не хочет ядерной сделки.
Глава Секретной разведывательной службы Великобритании (Ми-6) Ричард Мур заявил, что сомневается в желании верховного лидера Ирана Али Хаманеи возродить ядерную сделку с мировыми державами.
По его словам, возрождение соглашения 2015 года было бы наилучшим вариантом для ограничения ядерной программы Ирана.
Читать статью CNN
Глава Секретной разведывательной службы Великобритании (Ми-6) Ричард Мур заявил, что сомневается в желании верховного лидера Ирана Али Хаманеи возродить ядерную сделку с мировыми державами.
По его словам, возрождение соглашения 2015 года было бы наилучшим вариантом для ограничения ядерной программы Ирана.
Читать статью CNN
CNN
MI6 chief doubts Iran wants a nuclear deal
The head of Britain's Secret Intelligence Service said Thursday he doesn't believe Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei wants to reach a nuclear deal as hope fades that an agreement can be reached.