Суд обязал конспиролога выплатить $4 млн близким погибшего в Сэнди-Хук.
Суд присяжных города Остин, штат Техас, обязал американского ведущего ток-шоу Алекса Джонса выплатить штраф в размере $4,1 млн в связи с распространением ложной информации о стрельбе в школе Сэнди-Хук в 2012 году.
Изначально сторона обвинения призывала назначить своим клиентам компенсацию в размере $150 млн.
Читать статью USA today
Суд присяжных города Остин, штат Техас, обязал американского ведущего ток-шоу Алекса Джонса выплатить штраф в размере $4,1 млн в связи с распространением ложной информации о стрельбе в школе Сэнди-Хук в 2012 году.
Изначально сторона обвинения призывала назначить своим клиентам компенсацию в размере $150 млн.
Читать статью USA today
Associated Press
Alex Jones ordered to pay Sandy Hook parents more than $4 million, and more judgments are expected
The jury must still decide how much Alex Jones must pay in punitive damages to parents of a boy who was killed in the 2012 attack in Newtown, Connecticut.
Китай прекращает сотрудничество с США по ряду направлений.
В частности, Пекин не будет вести диалог на уровне военных руководителей, в сфере правосудия, по борьбе с наркотиками и незаконной миграцией, а также в рамках механизма обеспечения безопасности на море.
Читать статью CNN
В частности, Пекин не будет вести диалог на уровне военных руководителей, в сфере правосудия, по борьбе с наркотиками и незаконной миграцией, а также в рамках механизма обеспечения безопасности на море.
Читать статью CNN
CNN
China suspends cooperation with US on range of issues, sanctions Pelosi over Taiwan trip | CNN
China’s Foreign Ministry announced new countermeasures against Washington on Friday, including the suspension of climate talks, in response to Nancy Pelosi’s visit to Taiwan, hours after it announced sanctions against the US House speaker.
В США десять человек из одной семьи стали жертвами пожара.
Кроме того, по сведениям агентства, все погибшие оказались родственниками одного из пожарных, прибывших на место происшествия. Гарольд Бейкер, пожарный-доброволец.
Среди десяти жертв были его сын, дочь, тесть, зять, невестка, трое внуков и двое других родственников. По его словам, его дети и другие погибшие младшего поколения гостили у старших родственников.
Читать статью The Guardian
Кроме того, по сведениям агентства, все погибшие оказались родственниками одного из пожарных, прибывших на место происшествия. Гарольд Бейкер, пожарный-доброволец.
Среди десяти жертв были его сын, дочь, тесть, зять, невестка, трое внуков и двое других родственников. По его словам, его дети и другие погибшие младшего поколения гостили у старших родственников.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Pennsylvania house fire kills seven adults and three children
Criminal investigation is under way, authorities say, and one of the firefighters discovered the house belonged to relatives
Тест Байдена по-прежнему дает положительный результат на коронавирус.
Рецидив заражения коронавируса у Байдена был выявлен 30 июля, с тех пор его анализы постоянно давали положительный результат на патоген.
Читать статью USA today
Рецидив заражения коронавируса у Байдена был выявлен 30 июля, с тех пор его анализы постоянно давали положительный результат на патоген.
Читать статью USA today
USA TODAY
This week in COVID: Biden still positive; disparities in booster uptake; new research on\u00a0rebound cases
Biden continued to test positive for COVID Friday. Although his symptoms are almost completely resolved, his physician said he'll remain in isolation.
Актрису Энн Хеч госпитализировали с ожогами после двух ДТП подряд.
Энн Хеч известна по ролям в таких фильмах, как «Донни Браско», «Вулкан», «Шесть дней, семь ночей», «Копы в глубоком запасе», «Психо».
Сначала 53-летняя актриса на своем MINI Cooper врезалась в гараж многоквартирного дома и уехала с места ДТП.
Через несколько километров она въехала в жилой дом, после чего автомобиль и здание загорелись.
Читать статью The Guardian
Энн Хеч известна по ролям в таких фильмах, как «Донни Браско», «Вулкан», «Шесть дней, семь ночей», «Копы в глубоком запасе», «Психо».
Сначала 53-летняя актриса на своем MINI Cooper врезалась в гараж многоквартирного дома и уехала с места ДТП.
Через несколько километров она въехала в жилой дом, после чего автомобиль и здание загорелись.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Actor Anne Heche reportedly in critical condition after car crash in Los Angeles
Collision near the home of actor known for films including Donnie Brasco left her vehicle ‘engulfed in flames’
Байден сдал отрицательный тест на COVID-19.
Джо Байден в субботу сдал отрицательный тест на COVID-19, но пока что останется на самоизоляции, сообщил его лечащий врач Кевин О'Коннор.
Лечащий врач Байдена предупреждал о возможности возвращения болезни, поскольку такое случается у пациентов, использовавших для лечения медикамент Paxlovid.
Читать статью USA today
Джо Байден в субботу сдал отрицательный тест на COVID-19, но пока что останется на самоизоляции, сообщил его лечащий врач Кевин О'Коннор.
Лечащий врач Байдена предупреждал о возможности возвращения болезни, поскольку такое случается у пациентов, использовавших для лечения медикамент Paxlovid.
Читать статью USA today
USA TODAY
Biden tests negative for COVID-19 but will continue isolation pending a second negative test
Biden has been isolated in the White House since last Saturday after experiencing a rebound case of COVID-19 tied to his use of Paxlovid.
Блинкен на встрече с президентом Филиппин оценил отношения двух стран.
Госсекретарь США Энтони Блинкен в субботу в Маниле на встрече с новым президентом Филиппин Фердинандом Маркосом - младшим высоко оценил состояние отношений между двумя странами.
Читать статью CNN
Госсекретарь США Энтони Блинкен в субботу в Маниле на встрече с новым президентом Филиппин Фердинандом Маркосом - младшим высоко оценил состояние отношений между двумя странами.
Читать статью CNN
CNN
US will defend Philippines if attacked in South China Sea: Blinken
US Secretary of State Antony Blinken assured the Philippines on Saturday that the United States would come to its defense if attacked in the South China Sea, seeking to allay concerns about the extent of the US commitment to a mutual defense treaty.
Сенат США одобрил план по борьбе с изменением климата и снижению инфляции.
Значительная часть общего пакета - 370 миллиардов долларов - будет направлена на достижение 40-процентного снижения выбросов парниковых газов к 2030 году.
В частности, законопроект предусматривает предоставление американцам налогового кредита в размере до 7500 долларов при покупке электромобиля, а также скидку в размере 30% на установку солнечных батарей.
Читать статью The Guardian
Значительная часть общего пакета - 370 миллиардов долларов - будет направлена на достижение 40-процентного снижения выбросов парниковых газов к 2030 году.
В частности, законопроект предусматривает предоставление американцам налогового кредита в размере до 7500 долларов при покупке электромобиля, а также скидку в размере 30% на установку солнечных батарей.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Senate passes $739bn healthcare and climate bill after months of wrangling
Inflation Reduction Act will reduce planet-heating emissions and lower prescription drug costs – and give Biden a crucial victory
ООН приветствует прекращение огня между Газой и Израилем.
Как сообщили в пресс-службе генерального секретариата ООН, Гутерриш глубоко сожалеет в связи с гибелью и ранением людей, включая детей, в результате авиаударов по Газе и ракетного обстрела Израиля.
Читать статью USA today
Как сообщили в пресс-службе генерального секретариата ООН, Гутерриш глубоко сожалеет в связи с гибелью и ранением людей, включая детей, в результате авиаударов по Газе и ракетного обстрела Израиля.
Читать статью USA today
Associated Press
Cease-fire between Palestinians, Israel takes effect in Gaza
The fighting, which started Friday, was the worst between Israel and Gaza militant groups since Israel and Hamas fought an 11-day war last year.
Во Франции спасатели пытаются вытащить арктического кита из реки Сена.
Начиная с пятницы, зоозащитники предпринимали безуспешные попытки накормить животное сельдью. Сейчас время работает против кита, есть опасения, что он может умереть голодной смертью.
Читать статью BBC
Начиная с пятницы, зоозащитники предпринимали безуспешные попытки накормить животное сельдью. Сейчас время работает против кита, есть опасения, что он может умереть голодной смертью.
Читать статью BBC
BBC News
France whale: Hopes fading for lost mammal stuck in River Seine
The visibly malnourished all-white beluga has been stuck 70km north of Paris since at least Tuesday.
ФБР в имении Трампа искало вывезенные из Белого дома документы.
ФБР в имении мар-а-Лаго искали документы, которые Трамп мог взять с собой из Белого дома.
Уточняется, что проведение ФБР обысков в доме Трампа не говорит о том, что у правоохранительных органов есть достаточные основания для выдвижения ему обвинений.
Читать статью CNN
ФБР в имении мар-а-Лаго искали документы, которые Трамп мог взять с собой из Белого дома.
Уточняется, что проведение ФБР обысков в доме Трампа не говорит о том, что у правоохранительных органов есть достаточные основания для выдвижения ему обвинений.
Читать статью CNN
CNN
FBI executes search warrant at Mar-a-Lago, Trump says | CNN Politics
The FBI executed a search warrant Monday at Donald Trump’s Mar-a-Lago resort in Palm Beach, Florida, as part of an investigation into the handling of presidential documents, including classified documents, that may have been brought there, three people familiar…
Тайвань обвинил Китай в репетиции захвата острова.
Власти Тайваня заявили в субботу, что китайские самолеты и военные корабли репетируют нападение на остров в ходе крупномасштабных учений, начавшихся сразу после визита спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси в Тайбэй.
Читать статью The Guardian
Власти Тайваня заявили в субботу, что китайские самолеты и военные корабли репетируют нападение на остров в ходе крупномасштабных учений, начавшихся сразу после визита спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси в Тайбэй.
Читать статью The Guardian
the Guardian
China used drills to prepare for invasion, Taiwan foreign minister says
Tensions high as Taiwan begins live-fire drills and China continues military exercises it started after US speaker Nancy Pelosi visited Taipei last week
В США отец и сын получили второй пожизненный срок за преступление на почве ненависти.
В Соединенных Штатах отца и сына, осужденных ранее на пожизненное заключение за убийство чернокожего мужчины Ахмеда Арбери, повторно приговорили к пожизненному заключению за убийство на почве ненависти.
Трое мужчин — Трэвис Макмайкл, его отец Грэгори Макмайкл и Уильям Брайн преследовали Арбери на автомобиле, после чего напали на него, а Трэвис застрелил жертву.
Читать статью USA today
В Соединенных Штатах отца и сына, осужденных ранее на пожизненное заключение за убийство чернокожего мужчины Ахмеда Арбери, повторно приговорили к пожизненному заключению за убийство на почве ненависти.
Трое мужчин — Трэвис Макмайкл, его отец Грэгори Макмайкл и Уильям Брайн преследовали Арбери на автомобиле, после чего напали на него, а Трэвис застрелил жертву.
Читать статью USA today
USA TODAY
Georgia dad, son sentenced to life for hate crimes in Ahmaud Arbery death; 3rd defendant gets 35 years
Greg and Travis McMichael were sentenced to life in prison for violating Ahmaud Arbery's civil rights. William \
Илон Маск продал акции Tesla на сумму около $7 млрд.
Богатейший человек мира Илон Маск продал акции Tesla на сумму $6,88 млрд за последние несколько дней.
Несколько месяцев назад миллиардер заявлял, что не планирует продавать дополнительно акции компании.
Читать статью BBC
Богатейший человек мира Илон Маск продал акции Tesla на сумму $6,88 млрд за последние несколько дней.
Несколько месяцев назад миллиардер заявлял, что не планирует продавать дополнительно акции компании.
Читать статью BBC
BBC News
Elon Musk sells $6.9bn of Tesla shares as Twitter lawsuit looms
The world's richest man says he needs the money in case he is forced to buy Twitter for $44bn.
Наводнения в Сеуле: Рекордный дождь унес жизни по меньшей мере 9 человек.
С полуночи понедельника по местному времени в некоторых частях Сеула выпало в общей сложности 422 мм (16,6 дюймов) дождя, что побудило власти поднять уровень экстренного оповещения выше уровня 3.
В городе было зарегистрировано 141,5 мм (5,6 дюймов) дождя в час. самый высокий показатель с тех пор, как власти начали вести учет
Читать статью CNN
С полуночи понедельника по местному времени в некоторых частях Сеула выпало в общей сложности 422 мм (16,6 дюймов) дождя, что побудило власти поднять уровень экстренного оповещения выше уровня 3.
В городе было зарегистрировано 141,5 мм (5,6 дюймов) дождя в час. самый высокий показатель с тех пор, как власти начали вести учет
Читать статью CNN
CNN
Record rainfall kills at least 9 in Seoul as water floods buildings, submerges cars | CNN
Record downpours flooded homes, roads and subway stations in the South Korean capital Seoul this week, killing at least nine people, as forecasters warned of more rain to come.
Бывший сотрудник Twitter признан виновным в шпионаже в пользу Саудовской Аравии.
44-летний Абуаммо, работавший в компании с 2013 по 2015 год, передавал Саудовской Аравии личные данные пользователей одноименной социальной сети, критиковавших Эр-Рияд.
За это сотрудник получил от королевства "сотни тысяч долларов" и дорогие наручные часы, уточняет газета.
Читать статью The Guardian
44-летний Абуаммо, работавший в компании с 2013 по 2015 год, передавал Саудовской Аравии личные данные пользователей одноименной социальной сети, критиковавших Эр-Рияд.
За это сотрудник получил от королевства "сотни тысяч долларов" и дорогие наручные часы, уточняет газета.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Ex-Twitter employee found guilty of spying on Saudi dissidents
Ahmad Abouammo found to have given users’ personal information to Mohammed bin Salman’s aide
В результате взрыва в доме в Эвансвилле в США погибли три человека.
Не менее трех человек погибли и по меньшей мере 39 домов повреждены в результате взрыва дома в Эвансвилле в штате Индиана в США.
Читать статью USA today
Не менее трех человек погибли и по меньшей мере 39 домов повреждены в результате взрыва дома в Эвансвилле в штате Индиана в США.
Читать статью USA today
Evansville Courier & Press
Indiana house explosion leaves 3 dead, damages dozens of homes, authorities say
The explosion\u00a0appears to have completely destroyed the home where it occurred and littered a residential street with shrapnel.
Чат-бот Meta говорит, что компания «эксплуатирует людей».
Meta представила свой новый чат-бот BlenderBot 3. Однако разработчикам нужно доработать политкорректность программы. Особенно по части отзывов о своем «начальнике».
Когда его спросили, что он думает о генеральном директоре Facebook Марке Цукерберге, он ответил: «Он не вызывает у меня никаких позитивных чувств. Он хороший бизнесмен, однако его корпоративная политика не всегда следует этическим стандартам. Забавно, что у него давно много денег, а он все еще так одевается».
Читать статью BBC
Meta представила свой новый чат-бот BlenderBot 3. Однако разработчикам нужно доработать политкорректность программы. Особенно по части отзывов о своем «начальнике».
Когда его спросили, что он думает о генеральном директоре Facebook Марке Цукерберге, он ответил: «Он не вызывает у меня никаких позитивных чувств. Он хороший бизнесмен, однако его корпоративная политика не всегда следует этическим стандартам. Забавно, что у него давно много денег, а он все еще так одевается».
Читать статью BBC
Bbc
Meta's chatbot says the company 'exploits people'
The new prototype doesn't think much of the company's CEO, Mark Zuckerberg, either.
Ким Чен Ын объявил о победе над коронавирусом в КНДР.
Северная Корея 12 мая сообщила о первом в стране заболевшем лихорадкой, которую зарубежные эксперты считают коронавирусом. До этого в течение всей пандемии Пхеньян заявлял об отсутствии случаев заболевания.
Три дня спустя число выявленных случаев заболевания лихорадкой достигло 392 920. С тех пор, по сообщениям КНДР, наблюдалась тенденция к снижению числа заболевших.
Читать статью CNN
Северная Корея 12 мая сообщила о первом в стране заболевшем лихорадкой, которую зарубежные эксперты считают коронавирусом. До этого в течение всей пандемии Пхеньян заявлял об отсутствии случаев заболевания.
Три дня спустя число выявленных случаев заболевания лихорадкой достигло 392 920. С тех пор, по сообщениям КНДР, наблюдалась тенденция к снижению числа заболевших.
Читать статью CNN
CNN
North Korea’s Kim Jong Un declares victory against Covid | CNN
North Korean leader Kim Jong Un declared victory in the battle against the novel coronavirus, ordering a lifting of maximum anti-epidemic measures imposed in May, state media said on Thursday.
Ребенка из Луизианы выгнали из класса, потому что его родители однополая пара.
Родители сказали, что она «не сможет больше ходить в школу из-за нашего образа жизни»
Паркеры сказали, что после исключения Зои из Библейской баптистской академии они получили широкую поддержку сообщества.
Читать статью The Guardian
Родители сказали, что она «не сможет больше ходить в школу из-за нашего образа жизни»
Паркеры сказали, что после исключения Зои из Библейской баптистской академии они получили широкую поддержку сообщества.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Louisiana child kicked out of class because parents are same-sex couple
Parents said they were told she ‘wouldn’t be able to go to school there any more because of our lifestyle choices’