В Иране двух ЛГБТ-активисток приговорили к смертной казни.
Обвиняемые — 31-летняя Захра Седиги-Хамадани и 24-летняя Эльхам Чубдар. Правозащитники отмечают, что им также вменяют «распространение христианства» и «связь с оппозиционными СМИ».
Это первые в истории страны приговоры, вынесенные женщинам из‑за их сексуальной ориентации.
Читать статью The Guardian
Обвиняемые — 31-летняя Захра Седиги-Хамадани и 24-летняя Эльхам Чубдар. Правозащитники отмечают, что им также вменяют «распространение христианства» и «связь с оппозиционными СМИ».
Это первые в истории страны приговоры, вынесенные женщинам из‑за их сексуальной ориентации.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Iran condemns two women to death for ‘corruption’ over LGBTQ+ media links
Outcry over show trial, which follows Zahra Seddiqi Hamedani talking to BBC about abuse of gay people in Iran’s Kurdish region
В Мемфисе ловят преступника, убивающего прохожих ради видео в соцсетях.
Полиция Мемфиса разыскивает 19-летнего темнокожего парня, который вечером 7 сентября устроил стрельбу в городе.
По предварительным данным, молодой человек стрелял на ходу из машины и в магазинах. При этом свои действия он транслировал в соцсети.
Читать статью USA today
Полиция Мемфиса разыскивает 19-летнего темнокожего парня, который вечером 7 сентября устроил стрельбу в городе.
По предварительным данным, молодой человек стрелял на ходу из машины и в магазинах. При этом свои действия он транслировал в соцсети.
Читать статью USA today
USA TODAY NETWORK
4 dead, 3 injured after man goes on hourslong shooting spree in Memphis, authorities say
The Memphis Police Department identified the suspect as\u00a0Ezekiel Kelly, 19, after receiving\u00a0reports of a person\u00a0filming and shooting on Facebook Live.
Анджелина Джоли подала в суд на Брэда Питта.
Отношения Анджелины Джоли и Брэда Питта продолжают ухудшатся. Теперь экс-супруги не могут поделить имущество. Речь идет о французской винодельне "Шато Мираваль".
Компания кинозвезды Nouvel подала против ее бывшего мужа ответный иск на 250 миллионов долларов, обвинив его в организации захвата контроля над их общим имуществом.
Читать статью CNN
Отношения Анджелины Джоли и Брэда Питта продолжают ухудшатся. Теперь экс-супруги не могут поделить имущество. Речь идет о французской винодельне "Шато Мираваль".
Компания кинозвезды Nouvel подала против ее бывшего мужа ответный иск на 250 миллионов долларов, обвинив его в организации захвата контроля над их общим имуществом.
Читать статью CNN
CNN
Angelina Jolie’s former company accuses Brad Pitt of ‘waging a vindictive war’ in new countersuit over winery
A battle over a winery once co-owned by Angelina Jolie and Brad Pitt continues.
Британская королева Елизавета II скончалась в возрасте 96 лет — заявление Букингемского дворца.
Новым королем Великобритании после смерти Елизаветы Второй стал ее сын и наследник Чарльз.
Новый британский монарх взял имя Карл III.
Читать статью The Guardian
Новым королем Великобритании после смерти Елизаветы Второй стал ее сын и наследник Чарльз.
Новый британский монарх взял имя Карл III.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Queen Elizabeth II, Britain’s longest-reigning monarch, dies aged 96
Death draws to a close Britain’s second Elizabethan era and heralds the reign of her son, King Charles III
Дочь Стива Джобса высмеяла iPhone 14.
Ева Джобс опубликовала мем после презентации Apple, в котором высмеивается iPhone 14 за отсутствие отличий от iPhone 13.
На картинке мужчина в клетчатой рубашке радуется новой точно такой же рубашке. Изображение сопровождается подписью: «Я обновляюсь с iPhone 13 до iPhone 14 после сегодняшней презентации Apple».
Читать статью BBC
Ева Джобс опубликовала мем после презентации Apple, в котором высмеивается iPhone 14 за отсутствие отличий от iPhone 13.
На картинке мужчина в клетчатой рубашке радуется новой точно такой же рубашке. Изображение сопровождается подписью: «Я обновляюсь с iPhone 13 до iPhone 14 после сегодняшней презентации Apple».
Читать статью BBC
BBC News
Apple founder's daughter mocks new iPhone
Model and equestrian Eve Jobs appears unimpressed by the tech giant's new features on its latest iPhone.
Северная Корея объявила себя ядерной державой на законодательном уровне.
КНДР закрепила за собой право нанесения ядерного удара без предупреждения, а также запретила себе передачу подобного оружия другим странам.
Читать статью CNN
КНДР закрепила за собой право нанесения ядерного удара без предупреждения, а также запретила себе передачу подобного оружия другим странам.
Читать статью CNN
CNN
North Korea declares itself a nuclear weapons state, in 'irreversible' move | CNN
North Korea has passed a new law declaring itself a nuclear weapons state in a move leader Kim Jong Un says is “irreversible.”
Рики Мартин подал в суд на племянника и требует с него 20 млн долларов.
Рики Мартин подал в суд на своего племянника, ранее обвинившего его в изнасиловании, преследовании и домогательствах.
Музыкант же обвинил родственника в вымогательстве, злонамеренном судебном преследовании и причинении ущерба репутации, и потребовал компенсацию в размере 20 млн долларов.
Читать статью USA today
Рики Мартин подал в суд на своего племянника, ранее обвинившего его в изнасиловании, преследовании и домогательствах.
Музыкант же обвинил родственника в вымогательстве, злонамеренном судебном преследовании и причинении ущерба репутации, и потребовал компенсацию в размере 20 млн долларов.
Читать статью USA today
Associated Press
Ricky Martin sues nephew for $30M following recanted sexual assault allegations
Ricky Martin is suing his nephew for loss of income and extortion after his nephew accused him of sexual assault and filed a restraining order.
Более 1,1 млн черепах во всем мире было убито за 30 лет.
Исследователи подсчитали, что только за последнее десятилетие каждый год браконьеры добывали около 44 тыс. животных в 65 странах.
Чтобы установить масштабы незаконной охоты на черепах, ученые изучили более 209 различных рецензируемых журнальных статей, архивные сообщения СМИ, анкеты и отчеты природоохранных организаций.
Читать статью The Guardian
Исследователи подсчитали, что только за последнее десятилетие каждый год браконьеры добывали около 44 тыс. животных в 65 странах.
Чтобы установить масштабы незаконной охоты на черепах, ученые изучили более 209 различных рецензируемых журнальных статей, архивные сообщения СМИ, анкеты и отчеты природоохранных организаций.
Читать статью The Guardian
the Guardian
More than 1.1m sea turtles illegally killed over past 30 years, study finds
Demand for luxury goods is driving global trade in hawksbill and green turtles, researchers say, adding to calls for more protection
В Нью-Йорке объявили ЧП в связи с полиомиелитом.
Вирус полиомиелита был обнаружен в образцах сточных вод, взятых на прилегающих к городу Нью-Йорк территориях, в том числе в округах Рокленд, Ориндж, Салливан и Нассау.
Отмечается, что введение ЧП должно стимулировать население вакцинироваться.
Читать статью BBC
Вирус полиомиелита был обнаружен в образцах сточных вод, взятых на прилегающих к городу Нью-Йорк территориях, в том числе в округах Рокленд, Ориндж, Салливан и Нассау.
Отмечается, что введение ЧП должно стимулировать население вакцинироваться.
Читать статью BBC
BBC News
New York declares state of emergency over polio
Evidence emerges that the virus - once declared eradicated from the US - is spreading across the state.
Что будет с собаками Елизаветы II?
Королевский биограф Ингрид Сюард предполагает, что ими будут заботиться члены королевской семьи или персонал монархини, которые ухаживали за ними в течение десятилетий.
"Она любила животных и любила собак. Так было всегда, они были ее первой любовью и стали последней.
Думаю, что о собаках позаботится семья, возможно, Эндрю, поскольку это он ей их подарил. Они совсем молодые, корги и дорги", — сказала Сюард.
Читать статью CNN
Королевский биограф Ингрид Сюард предполагает, что ими будут заботиться члены королевской семьи или персонал монархини, которые ухаживали за ними в течение десятилетий.
"Она любила животных и любила собак. Так было всегда, они были ее первой любовью и стали последней.
Думаю, что о собаках позаботится семья, возможно, Эндрю, поскольку это он ей их подарил. Они совсем молодые, корги и дорги", — сказала Сюард.
Читать статью CNN
CNN
Queen's corgis to live with the Duke and Duchess of York | CNN
Queen Elizabeth II's corgis will live with the Duke and Duchess of York, Andrew and Sarah, a source close to the Duke of York told CNN on Sunday.
Венецианский кинофестиваль-2022: победители премии.
Американская документальная лента Лоры Пойтрас «Вся красота и кровопролитие» была признана лучшим фильмом на 79-ом Венецианском кинофестивале и получила «Золотого льва».
79-й Венецианский кинофестиваль проходил с 31 августа по 10 сентября. Главой жюри была американская актриса Джулианна Мур.
Читать статью USA today
Американская документальная лента Лоры Пойтрас «Вся красота и кровопролитие» была признана лучшим фильмом на 79-ом Венецианском кинофестивале и получила «Золотого льва».
79-й Венецианский кинофестиваль проходил с 31 августа по 10 сентября. Главой жюри была американская актриса Джулианна Мур.
Читать статью USA today
Associated Press
'All the Beauty,' Cate Blanchett and Colin Ferrell win big at Venice Film Festival: 'An enormous honor'
Julianne Moore led the Venice Film Festival jury that selected Saturday’s winners from a pool of 23 films that included many Oscar hopefuls.
Более миллиона операций по пересадке органов в США.
В пятницу в США была проведена миллионная операция по пересадке органов, что является важной вехой для американцев, которые все еще отчаянно ждут своего шанса на продление жизни.
Потребовались десятилетия от первого успеха - пересадки почки в 1954 году - до трансплантации миллиона органов.
Читать статью The Guardian
В пятницу в США была проведена миллионная операция по пересадке органов, что является важной вехой для американцев, которые все еще отчаянно ждут своего шанса на продление жизни.
Потребовались десятилетия от первого успеха - пересадки почки в 1954 году - до трансплантации миллиона органов.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US surpasses 1m organ transplant milestone since first surgery in 1954
Medical advocates across the country are now pushing for 1m more transplants with increasing number of patients seeking procedure
Банк Англии отложил решение по учетной ставке с связи со смертью королевы.
"В свете соблюдения периода национального траура в Соединенном Королевстве собрание комитета по денежно-кредитной политике в сентябре 2022 года было отложено на неделю.
Решение комитета будет объявлено в полдень 22 сентября", - говорится в сообщении Банка Англии в Twitter.
Читать статью BBC
"В свете соблюдения периода национального траура в Соединенном Королевстве собрание комитета по денежно-кредитной политике в сентябре 2022 года было отложено на неделю.
Решение комитета будет объявлено в полдень 22 сентября", - говорится в сообщении Банка Англии в Twitter.
Читать статью BBC
BBC News
Bank of England delays interest rate decision after Queen's death
The UK's central bank postpones its meeting by a week "in light of the period of national mourning".
Землетрясение магнитудой 7,6 зафиксировано в Папуа-Новой Гвинее.
Отмечается, что есть пострадавшие. В золотодобывающем городе Уау есть разрушения.
Читать статью CNN
Отмечается, что есть пострадавшие. В золотодобывающем городе Уау есть разрушения.
Читать статью CNN
CNN
Massive 7.6 earthquake rocks Papua New Guinea
A massive 7.6 earthquake struck Papua New Guinea on Sunday, causing landslides, cracking roads and damaging buildings.
Похоронный кортеж с гробом Елизаветы II прибыл в Эдинбург.
Гроб с телом королевы Британии Елизаветы II прибыл в Эдинбург. Его поместили в зал резиденции Холирудхаус.
Затем, во вторник 13 сентября гроб доставят на самолете из Эдинбурга на военную авиабазу "Нортхолт" в пригороде Лондона.
Читать статю USA today
Гроб с телом королевы Британии Елизаветы II прибыл в Эдинбург. Его поместили в зал резиденции Холирудхаус.
Затем, во вторник 13 сентября гроб доставят на самолете из Эдинбурга на военную авиабазу "Нортхолт" в пригороде Лондона.
Читать статю USA today
USA TODAY
Queen Elizabeth II's flag-draped coffin arrives in Scottish capital: 'An extraordinary woman'
Queen Elizabeth II's coffin was carried through the Scottish countryside on Sunday as she makes her journey to London over the next few days.
Правящий блок левых партий Швеции лидирует по итогам выборов в парламент.
Левые партии могут получить 176 мест в Риксдаге, в то время как правые партии - 173 мандата.
Если эти результаты подтвердятся после официального подсчета голосов, то премьер-министр Магдалена Андерссон, вероятно, имеет шанс остаться у власти,
Читать статью The Guardian
Левые партии могут получить 176 мест в Риксдаге, в то время как правые партии - 173 мандата.
Если эти результаты подтвердятся после официального подсчета голосов, то премьер-министр Магдалена Андерссон, вероятно, имеет шанс остаться у власти,
Читать статью The Guardian
the Guardian
Swedish election: far right makes gains but overall result on knife-edge
Sweden Democrats become second biggest party after vote on Sunday
Goldman Sachs сократит сотни сотрудников.
Инвестиционный банк Goldman Sachs планирует сократить несколько сотен сотрудников в сентябре.
Инвестбанк станет первой крупной компанией на Уолл-стрит, которая ограничила расходы на фоне падения объема сделок.
Читать статью BBC
Инвестиционный банк Goldman Sachs планирует сократить несколько сотен сотрудников в сентябре.
Инвестбанк станет первой крупной компанией на Уолл-стрит, которая ограничила расходы на фоне падения объема сделок.
Читать статью BBC
BBC News
Financial giant Goldman Sachs set for hundreds of layoffs
The global investment bank said in July it might slow hiring as the economic outlook worsens.
Медсестра на пенсии спасла жизнь младенцу в пассажирском самолете.
Медсестра на пенсии пришла на помощь ребенку, у которого остановилось дыхание на рейсе Spirit Airlines на прошлой неделе из Питтсбурга в Орландо.
Тамара Панзино задала несколько вопросов и приступила к спасению трехмесячного ребенка. Она попросила помочь его отца.
«Он держал его, пока я массировала грудину, что-то вроде агрессивного встряхивания. Заставьте ребенка отреагировать, ущипнув его. Пытаясь заставить его плакать или сделать глубокий вдох», — посоветовала медработник другим родителям.
Читать статью CNN
Медсестра на пенсии пришла на помощь ребенку, у которого остановилось дыхание на рейсе Spirit Airlines на прошлой неделе из Питтсбурга в Орландо.
Тамара Панзино задала несколько вопросов и приступила к спасению трехмесячного ребенка. Она попросила помочь его отца.
«Он держал его, пока я массировала грудину, что-то вроде агрессивного встряхивания. Заставьте ребенка отреагировать, ущипнув его. Пытаясь заставить его плакать или сделать глубокий вдох», — посоветовала медработник другим родителям.
Читать статью CNN
CNN
Retired nurse helps save infant’s life on Spirit Airlines flight
A retired nurse came to the aid of a baby who had stopped breathing on a Spirit Airlines flight last week from Pittsburgh to Orlando.
Первый случай смерти от оспы обезьян в США зарегистрирован в Лос-Анджелесе.
По данным департамента здравоохранения Лос-Анджелеса, у пациента был сильно ослаблен иммунитет, и он был госпитализирован.
Летальные случаи от оспы обезьян остаются редкими, по данным Всемирной организации здравоохранения, уровень смертности за последние годы составляет 3-6%. Центры
Читать статью The Guardian
По данным департамента здравоохранения Лос-Анджелеса, у пациента был сильно ослаблен иммунитет, и он был госпитализирован.
Летальные случаи от оспы обезьян остаются редкими, по данным Всемирной организации здравоохранения, уровень смертности за последние годы составляет 3-6%. Центры
Читать статью The Guardian
the Guardian
Monkeypox fatality confirmed in Los Angeles, a possible US first
The death is the first in the state and possibly in the country, with the individual being immunocompromised and hospitalized
В США девушку-подростка обязали выплатить $150 тысяч семье убитого ею насильника.
15-летняя темнокожая девушка попала в сексуальное рабство и теперь за убийство насильника ей грозит лишение свободы на 20 лет.
Читать статью USA today
15-летняя темнокожая девушка попала в сексуальное рабство и теперь за убийство насильника ей грозит лишение свободы на 20 лет.
Читать статью USA today
Des Moines Register
Pieper Lewis, Iowa teenager who fatally stabbed alleged rapist, avoids prison time
\