Акционеры Twitter поддержали продажу компании Илону Маску.
Акционеры Twitter одобрили предложение Илона Маска о покупке компании за $44 млрд, от которого он в настоящее время пытается отказаться.
По итогам внеочередного собрания 98,6% акционеров поддержали сделку, сообщила компания со ссылкой на предварительные подсчеты голосов.
Читать статью BBC
Акционеры Twitter одобрили предложение Илона Маска о покупке компании за $44 млрд, от которого он в настоящее время пытается отказаться.
По итогам внеочередного собрания 98,6% акционеров поддержали сделку, сообщила компания со ссылкой на предварительные подсчеты голосов.
Читать статью BBC
BBC News
Twitter shareholders approve $44bn Musk deal
Twitter shareholders have approved a $44bn deal for the world's richest man to buy the company.
Полет самолета с телом Елизаветы II установил рекорд по числу отслеживаний.
По данным сервиса отслеживания авиарейсов Flightradar24, за полетом самолета с телом британской королевы Елизаветы II наблюдали более 5 млн человек.
Рейс следовал по маршруту из Эдинбурга в Лондон.
Читать статью CNN
По данным сервиса отслеживания авиарейсов Flightradar24, за полетом самолета с телом британской королевы Елизаветы II наблюдали более 5 млн человек.
Рейс следовал по маршруту из Эдинбурга в Лондон.
Читать статью CNN
CNN
RAF plane carrying Queen Elizabeth’s coffin sets all-time flight tracking record
The plane carrying Queen Elizabeth II’s coffin has broken records to become the most-tracked flight ever.
Певца R Kelly признали виновным в производстве детской порнографии.
Присяжные заслушали показания более 30 свидетелей и отсмотрели три видеозаписи с доказательствами сексуального насилия.
R Kelly уже отбывает 30-летний срок в американской тюрьме. В конце июня федеральный суд в Бруклине признал автора хита I Believe I Can Fly виновным по девяти обвинениям, включая сексуальные преступления и торговлю людьми.
Читать статью The Guardian
Присяжные заслушали показания более 30 свидетелей и отсмотрели три видеозаписи с доказательствами сексуального насилия.
R Kelly уже отбывает 30-летний срок в американской тюрьме. В конце июня федеральный суд в Бруклине признал автора хита I Believe I Can Fly виновным по девяти обвинениям, включая сексуальные преступления и торговлю людьми.
Читать статью The Guardian
the Guardian
R Kelly found guilty on child abuse images and sex abuse charges
The verdict is the latest legal blow for the R&B artist, who faced 13 counts
Компания Amtrak отменяет поезда дальнего следования в США из-за возможной забастовки.
Американская железнодорожная пассажирская компания Amtrak отменяет все поезда дальнего следования, начиная с четверга, 15 сентября, из-за угрозы национальной забастовки работников железнодорожной отрасли.
Представитель Amtrak заявил, что изменения позволят поездам добраться до места назначения до начала забастовки.
Читать статью USA today
Американская железнодорожная пассажирская компания Amtrak отменяет все поезда дальнего следования, начиная с четверга, 15 сентября, из-за угрозы национальной забастовки работников железнодорожной отрасли.
Представитель Amtrak заявил, что изменения позволят поездам добраться до места назначения до начала забастовки.
Читать статью USA today
USA TODAY
Amtrak cancels all long-distance trains ahead of potential freight rail shutdown
Although Amtrak is not involved in the labor dispute, the move is more fallout from an ongoing stalemate between freight rail companies and unions.
Семья на аукционе купила чемоданы и обнаружила в них останки двоих детей.
В Новой Зеландии обнаружение останков детей в аукционных винтажных чемоданах получило большой резонанс. Личности детей не разглашаются
Семья из Окленда приобрела на онлайн-аукционе чемоданы, а когда открыли их дома, нашли останки давно умерших детей 5 и 10 лет.
Новозеландские полицейские считают виновной в убийстве 42-летнюю новозеландку корейского происхождения. Ее арестовали в Южной Корее в городе Ульсан.
Читать статью BBC
В Новой Зеландии обнаружение останков детей в аукционных винтажных чемоданах получило большой резонанс. Личности детей не разглашаются
Семья из Окленда приобрела на онлайн-аукционе чемоданы, а когда открыли их дома, нашли останки давно умерших детей 5 и 10 лет.
Новозеландские полицейские считают виновной в убийстве 42-летнюю новозеландку корейского происхождения. Ее арестовали в Южной Корее в городе Ульсан.
Читать статью BBC
BBC News
New Zealand bodies in suitcase: Woman arrested in S Korea over children's deaths
New Zealand police say they are extraditing the woman from South Korea on murder charges.
Очередь на прощание с Елизаветой II растянулась более чем на 14,5 км.
По информации британских властей, в основном граждане ведут себя спокойно и не пытаются влезть в очередь.
Возможность прийти на прощание без очереди предоставлена членам парламента. С собой они могут привести до четырех человек.
Читать статью CNN
По информации британских властей, в основном граждане ведут себя спокойно и не пытаются влезть в очередь.
Возможность прийти на прощание без очереди предоставлена членам парламента. С собой они могут привести до четырех человек.
Читать статью CNN
CNN
The Queue to end all queues: Brits do what they do best as they pay respects to Queen | CNN
It is a moment for which Britain has been in solemn preparation for years. Multiple official agencies were brought together. Meticulous plans were secretly drawn up. Intricate logistical technicalities were ironed out. A route was carefully mapped out.
Cardi B призналась в причастности к драке в стриптиз-клубе.
29-летняя Карди Би предстала перед судом в Квинсе, штат Нью-Йорк, в четверг (15 сентября) и призналась в причастности к драке в стриптиз-клубе и безрассудных угрозах в 2018 году.
Ее сделка о признании вины не предполагает тюремного заключения, хотя ей придется отбыть 15 дней общественных работ.
Читать статью The Guardian
29-летняя Карди Би предстала перед судом в Квинсе, штат Нью-Йорк, в четверг (15 сентября) и призналась в причастности к драке в стриптиз-клубе и безрассудных угрозах в 2018 году.
Ее сделка о признании вины не предполагает тюремного заключения, хотя ей придется отбыть 15 дней общественных работ.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Cardi B pleads guilty to assault charges: ‘I’ve made some bad decisions’
The rapper has been sentenced to 15 days of community service as well as being instructed to pay court fees to her victims
Робот-доставщик еды проехал прямо через место преступления.
В интернете появился уникальный видеоролик, который показывает робота-доставщика еды, радостно проезжающего через оцепленное место преступления в Лос-Анджелесе.
Человек поднял ленту, чтобы позволить машине проехать через место преступления и поскорее доставить голодному заказчику еду.
Читать статью USA today
В интернете появился уникальный видеоролик, который показывает робота-доставщика еды, радостно проезжающего через оцепленное место преступления в Лос-Анджелесе.
Человек поднял ленту, чтобы позволить машине проехать через место преступления и поскорее доставить голодному заказчику еду.
Читать статью USA today
USA TODAY
Food delivery robot rolls through LA crime scene in viral video as confused cops look on
In the viral video shot in California, the robot pauses before\u00a0LAPD yellow crime scene tape apparently calculating\u00a0its next move.
Дэвид Бекхэм 12 часов стоял в очереди, чтобы проститься с Елизаветой II.
Бывший капитан сборной Англии по футболу приехал к Вестминстерскому дворцу и встал в очередь вместе с простыми британцами.
Он рассказал, что несколько раз виделся с монархиней и поэтому тяжело воспринимает утрату.
Читать статью BBC
Бывший капитан сборной Англии по футболу приехал к Вестминстерскому дворцу и встал в очередь вместе с простыми британцами.
Он рассказал, что несколько раз виделся с монархиней и поэтому тяжело воспринимает утрату.
Читать статью BBC
BBC Sport
David Beckham queues for 12 hours to see Queen lying in state
An emotional David Beckham says paying his respects to Queen Elizabeth II was "special" after he queued for 12 hours in London.
Гаутам Адани стал вторым богатейшим человеком мира, обогнав Безоса.
Адани начал год с 14 строчки в индексе миллиардеров, но приумножил свое состояние до 146,9 миллиарда долларов и сейчас уступает только Илону Маску, чьи активы оцениваются в 260 миллиардов долларов.
Под его контролем находятся крупнейший в Индии оператор морских и воздушных перевозок, крупнейший поставщик газа в города, а также крупнейшая компания по добыче угля.
Читать статью CNN
Адани начал год с 14 строчки в индексе миллиардеров, но приумножил свое состояние до 146,9 миллиарда долларов и сейчас уступает только Илону Маску, чьи активы оцениваются в 260 миллиардов долларов.
Под его контролем находятся крупнейший в Индии оператор морских и воздушных перевозок, крупнейший поставщик газа в города, а также крупнейшая компания по добыче угля.
Читать статью CNN
CNN
An Indian tycoon just ousted Jeff Bezos as world’s second-richest person | CNN Business
Jeff Bezos just lost his status as the world’s second-richest person, dropping to No. 3 as Indian business mogul Gautam Adani rapidly climbs the ranks of Bloomberg’s Billionaire Index.
В Иране скончалась задержанная полицией нравов за неправильный хиджаб девушка.
Молодая женщина умерла в Иране после того, как была задержана полицией нравов, следящей, в том числе, за соблюдением строгих правил ношения хиджаба. Перед этим девушка впала в кому.
Полицейские заявили, что у девушки случился сердечный приступ. Однако близкие погибшей и правозащитники уверены: ее сильно избили правоохранители.
Читать статью The Guardian
Молодая женщина умерла в Иране после того, как была задержана полицией нравов, следящей, в том числе, за соблюдением строгих правил ношения хиджаба. Перед этим девушка впала в кому.
Полицейские заявили, что у девушки случился сердечный приступ. Однако близкие погибшей и правозащитники уверены: ее сильно избили правоохранители.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Iranian woman dies ‘after being beaten by morality police’ over hijab law
Mahsa Amini, a 22-year-old Kurd, dies after ‘violent arrest’ for infringing hijab rules amid Iranian crackdown on women’s dress
Байден прилетел в Лондон на похороны Елизаветы II.
В ходе своего визита в Лондон Байден подпишет официальную книгу соболезнований по случаю смерти Елизаветы II и примет участие в воскресном приеме в Букингемском дворце, устроенном королем Карлом III.
Читать статью USA today
В ходе своего визита в Лондон Байден подпишет официальную книгу соболезнований по случаю смерти Елизаветы II и примет участие в воскресном приеме в Букингемском дворце, устроенном королем Карлом III.
Читать статью USA today
USA TODAY
Queen updates: Biden arrives in London for funeral; Queen's grandchildren stand vigil by coffin
All eight of Queen Elizabeth II's grandchildren stood in silent vigil beside her coffin early Saturday evening.
Французский «Человек-паук» взобрался на небоскреб, чтобы отметить 60-летие.
Известный французский скалолаз Ален Робер необычно отметил свое 60-летие.
Он без страховки поднялся на небоскреб Tour Total в Париже.
«Я хочу донести до людей мысль о том, что 60 лет – это ничто. Вы все еще можете заниматься спортом, быть активным, делать потрясающие вещи», – рассказал альпинист
Читать статью BBC
Известный французский скалолаз Ален Робер необычно отметил свое 60-летие.
Он без страховки поднялся на небоскреб Tour Total в Париже.
«Я хочу донести до людей мысль о том, что 60 лет – это ничто. Вы все еще можете заниматься спортом, быть активным, делать потрясающие вещи», – рассказал альпинист
Читать статью BBC
BBC News
French 'Spider-Man' scales skyscraper aged 60
Alain Robert says he climbed the 48-storey skyscraper without safety gear to mark his 60th birthday.
Власти Японии эвакуируют 2,5 млн человек из-за тайфуна.
Почти 2,5 миллиона человек на юго-западе Японии получили указание эвакуироваться из-за приближения чрезвычайно сильного тайфуна «Нанмадол».
Указание об эвакуации — четвертый из пяти возможных уровней угрозы, что означает рекомендацию эвакуироваться в безопасное место, пока эвакуация еще возможна.
Читать статью CNN
Почти 2,5 миллиона человек на юго-западе Японии получили указание эвакуироваться из-за приближения чрезвычайно сильного тайфуна «Нанмадол».
Указание об эвакуации — четвертый из пяти возможных уровней угрозы, что означает рекомендацию эвакуироваться в безопасное место, пока эвакуация еще возможна.
Читать статью CNN
CNN
Millions told to evacuate as Typhoon Nanmadol heads for Japan
About two million people in southwestern Japan have been ordered to evacuate ahead of a powerful typhoon forecast to hit the region on Sunday, according to public broadcaster NHK-World Japan.
Байден считает, что пандемия COVID-19 закончилась.
"Если вы заметили, никто не носит масок. Кажется, все находятся в довольно хорошей форме. И поэтому я думаю, что ситуация меняется", - отметил он.
Тем временем, в Соединенных Штатах по-прежнему регистрируется в среднем более 400 смертей в день от COVID-19.
Читать статью The Guardian
"Если вы заметили, никто не носит масок. Кажется, все находятся в довольно хорошей форме. И поэтому я думаю, что ситуация меняется", - отметил он.
Тем временем, в Соединенных Штатах по-прежнему регистрируется в среднем более 400 смертей в день от COVID-19.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Biden says Covid ‘pandemic is over’, despite US daily death toll in the hundreds
President says coronavirus is still a problem but that circumstances are changing and ‘everybody seems to be in pretty good shape’
Ураган "Фиона" достиг побережья Пуэрто-Рико.
Когда ураган достиг побережья страны, скорость порывов ветра в пределах стихии составляла около 40 м/с.
Президент США Джо Байден в воскресенье подписал указ об объявлении чрезвычайной ситуации в Пуэрто-Рико из-за тропического шторма "Фиона" и распорядился предоставить властям этого ассоциированного с США государства федеральную помощь.
Читать статью USA today
Когда ураган достиг побережья страны, скорость порывов ветра в пределах стихии составляла около 40 м/с.
Президент США Джо Байден в воскресенье подписал указ об объявлении чрезвычайной ситуации в Пуэрто-Рико из-за тропического шторма "Фиона" и распорядился предоставить властям этого ассоциированного с США государства федеральную помощь.
Читать статью USA today
USA TODAY
Hurricane Fiona makes landfall on Puerto Rico's southwest coast after triggering an island-wide power blackout
Fiona, a Category 1 storm, is\u00a0expected to\u00a0unleash historic rainfall of up to 30\u00a0inches, widespread flooding and dangerous mudslides, forecasters said.
Фермер обнаружил византийскую мозаику в Газе.
Министерство туризма и древностей сектора Газа объявило в пятницу о «крупной археологической находке» — об открытии потрясающей византийской мозаики.
Мозаичный пол, датируемый V-VII веками, был обнаружен несколько месяцев назад в лагере беженцев Бурейдж в центральной части Газы, примерно в 1 км от границы с Израилем.
Читать статью BBC
Министерство туризма и древностей сектора Газа объявило в пятницу о «крупной археологической находке» — об открытии потрясающей византийской мозаики.
Мозаичный пол, датируемый V-VII веками, был обнаружен несколько месяцев назад в лагере беженцев Бурейдж в центральной части Газы, примерно в 1 км от границы с Израилем.
Читать статью BBC
BBC News
Gaza farmer finds Byzantine mosaic while planting tree
Experts call the mosaic one of the greatest archaeological treasures ever found in Gaza.
Королева Елизавета II похоронена в часовне Георга VI.
Церемония погребения британской королевы прошла с участием ближайших родственников в закрытом для прессы режиме.
«Королева была похоронена вместе с герцогом Эдинбургским [Филипом] в мемориальной часовне короля Георга VI», - говорится в распространенном в понедельник вечером сообщении Букингемского дворца.
Читать статью CNN
Церемония погребения британской королевы прошла с участием ближайших родственников в закрытом для прессы режиме.
«Королева была похоронена вместе с герцогом Эдинбургским [Филипом] в мемориальной часовне короля Георга VI», - говорится в распространенном в понедельник вечером сообщении Букингемского дворца.
Читать статью CNN
CNN
Britain bids farewell to Queen Elizabeth with an outpouring of emotion | CNN
Britain bid farewell to Queen Elizabeth II on Monday with a majestic funeral steeped in tradition and a send-off reflective of the broad popularity she managed to retain over her remarkable seven-decade reign.
Мощное землетрясение произошло в Мексике.
Мощное землетрясение магнитудой 7,7 баллов произошло 19 сентября у западного побережья Мексики в штате Мичоакан в 13:30 по местному времени.
Местные СМИ сообщают об одном погибшем в портовом городе Мансанильо во время обрушения стены в торговом центре.
Читать статью The Guardian
Мощное землетрясение магнитудой 7,7 баллов произошло 19 сентября у западного побережья Мексики в штате Мичоакан в 13:30 по местному времени.
Местные СМИ сообщают об одном погибшем в портовом городе Мансанильо во время обрушения стены в торговом центре.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Major earthquake shakes Mexico on anniversary of two previous tremors
Quake registered at 7.5 magnitude and struck off the coast of La Placita de Morelos on the anniversary of two devastating tremors
America Insight
Ураган "Фиона" достиг побережья Пуэрто-Рико. Когда ураган достиг побережья страны, скорость порывов ветра в пределах стихии составляла около 40 м/с. Президент США Джо Байден в воскресенье подписал указ об объявлении чрезвычайной ситуации в Пуэрто-Рико из…
Ураган «Фиона» обрушился на Пуэрто-Рико.
По данным Национального центра ураганов, скорость ветра достигала 140 километров в час, преодолевая порог урагана категории 1.
По сообщению местных властей, большая часть острова с населением 3,3 миллиона человек обесточена.
Читать статью USA today
По данным Национального центра ураганов, скорость ветра достигала 140 километров в час, преодолевая порог урагана категории 1.
По сообщению местных властей, большая часть острова с населением 3,3 миллиона человек обесточена.
Читать статью USA today
USA TODAY
Hurricane Fiona overwhelms Puerto Rico with flooding, mudslides; power partially restored
Meanwhile, LUMA and other power\u00a0distribution companies worked to recover services\u00a0to over 200K customers around Puerto Rico late\u00a0Monday.